Hes 34:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 34:29 וַהֲקִמֹתִי לָהֶם מַטָּע לְשֵׁם וְלֹֽא־יִהְיוּ עֹוד אֲסֻפֵי רָעָב בָּאָרֶץ וְלֹֽא־יִשְׂאוּ עֹוד כְּלִמַּת הַגֹּויִֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 34:29 καὶ ἀναστήσω αὐτοῖς φυτὸν εἰρήνης καὶ οὐκέτι ἔσονται ἀπολλύμενοι λιμῷ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ οὐ μὴ ἐνέγκωσιν ἔτι ὀνειδισμὸν ἐθνῶν
ELB Hes 34:29 Und ich werde ihnen eine Pflanzung zum Ruhm erstehen lassen, und sie werden nicht mehr durch Hunger im Land weggerafft werden und die Schmähung der Nationen nicht mehr ertragen [müssen].
ELO Hes 34:29 Und ich werde ihnen eine Pflanzung erwecken zum Ruhme, und sie werden nicht mehr durch Hunger weggerafft werden im Lande und nicht mehr die Schmach der Nationen tragen.
LUO Hes 34:29 Und ich will ihnen eine herrliche +08034 Pflanzung +04302 aufgehen lassen +06965 (+08689), daß sie nicht mehr Hunger +07458 leiden +0622 (+08803) im Lande +0776 und ihre Schmach +03639 unter den Heiden +01471 nicht mehr tragen +05375 (+08799) sollen.
SCH Hes 34:29 Ich will ihnen auch eine berühmte Pflanze erwecken, daß sie nicht mehr durch Hunger im Lande weggerafft werden und die Schmähung der Heiden nicht mehr tragen müssen.
TUR Hes 34:29 Und erstehen lass ich ihnen eine Pflanzung zum Ruhm, dass es nicht mehr vom Hunger Geraffte gibt im Land, und sie den Schimpf der Völker nicht mehr tragen.
Vers davor: Hes 34:28 --- Vers danach: Hes 34:30
Zur Kapitelebene Hes 34
Zum Kontext: Hes 34.