Hes 34:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 34:28 וְלֹא־יִהְיוּ עֹוד בַּז לַגֹּויִם וְחַיַּת הָאָרֶץ לֹא תֹאכְלֵם וְיָשְׁבוּ לָבֶטַח וְאֵין מַחֲרִֽיד׃
Übersetzungen
SEP Hes 34:28 καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι ἐν προνομῇ τοῖς ἔθνεσιν καὶ τὰ θηρία τῆς γῆς οὐκέτι μὴ φάγωσιν αὐτούς καὶ κατοικήσουσιν ἐν ἐλπίδι καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς
ELB Hes 34:28 Und sie werden den Nationen nicht mehr zum Raub werden, und die wilden Tiere der Erde werden sie nicht mehr fressen; sondern sie werden in Sicherheit wohnen, und niemand wird sie aufschrecken.
ELO Hes 34:28 Und sie werden nicht mehr den Nationen zur Beute sein, und die wilden Tiere der Erde werden sie nicht mehr fressen; sondern sie werden in Sicherheit wohnen, und niemand wird sie aufschrecken.
LUO Hes 34:28 Und sie sollen nicht mehr den Heiden +01471 zum Raub werden +0957, und kein Tier +02416 auf Erden +0776 soll sie mehr fressen +0398 (+08799), sondern sollen sicher +0983 wohnen +03427 (+08804) ohne alle Furcht +02729 (+08688).
SCH Hes 34:28 Sie sollen hinfort nicht mehr eine Beute der Heiden werden, noch sollen die wilden Tiere des Landes sie fressen, sondern sie sollen sicher wohnen, und niemand wird sie erschrecken.
TUR Hes 34:28 Und nimmer sollen sie fortan ein Raub sein für die Völker, und das Getier des Landes soll sie nimmer fressen; in Sicherheit sollen sie wohnen, und niemand schreckt sie.
Vers davor: Hes 34:27 --- Vers danach: Hes 34:29
Zur Kapitelebene Hes 34
Zum Kontext: Hes 34.
