Hes 34:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Hes 34:14 בְּמִרְעֶה־טֹּוב אֶרְעֶה אֹתָם וּבְהָרֵי מְרֹֽום־יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה נְוֵהֶם שָׁם תִּרְבַּצְנָה בְּנָוֶה טֹּוב וּמִרְעֶה שָׁמֵן תִּרְעֶינָה אֶל־הָרֵי יִשְׂרָאֵֽל׃

Übersetzungen

SEP Hes 34:14 ἐν νομῇ ἀγαθῇ βοσκήσω αὐτούς καὶ ἐν τῷ ὄρει τῷ ὑψηλῷ Ισραηλ ἔσονται αἱ μάνδραι αὐτῶν ἐκεῖ κοιμηθήσονται καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται ἐν τρυφῇ ἀγαθῇ καὶ ἐν νομῇ πίονι βοσκηθήσονται ἐπὶ τῶν ὀρέων Ισραηλ

ELB Hes 34:14 Auf guter Weide werde ich sie weiden, und auf den hohen Bergen Israels wird ihr Weideplatz sein; dort, auf den Bergen Israels werden sie auf gutem Weideplatz lagern und fette Weide beweiden.
ELO Hes 34:14 Auf guter Weide werde ich sie weiden, und auf den hohen Bergen Israels wird ihre Trift sein; daselbst, auf den Bergen Israels, werden sie auf guter Trift lagern und fette Weide beweiden.
LUO Hes 34:14 Ich will sie auf die beste +02896 Weide +04829 führen +07462 (+08799), und ihre Hürden +05116 werden auf den hohen +04791 Bergen +02022 in Israel +03478 stehen; daselbst werden sie in sanften +02896 Hürden +05116 liegen +07257 (+08799) und fette +08082 Weide +07462 (+08799) haben +04829 auf den Bergen +02022 Israels +03478.
SCH Hes 34:14 Auf einer guten Weide will ich sie weiden; und ihre Trift soll auf den hohen Bergen Israels sein, daselbst sollen sie sich in einer guten Hürde lagern und auf den Bergen Israels fette Weide haben!
TUR Hes 34:14 Auf guter Weide will ich sie weiden, und auf den bergeshöhen Jisraels soll ihre Trift sein, dort sollen sie sich lagern und auf guter Trift und auf fetter weide grasen auf den Bergen Jisraels.

Vers davor: Hes 34:13 --- Vers danach: Hes 34:15
Zur Kapitelebene Hes 34
Zum Kontext: Hes 34.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Weide = ein Symbol für Erquickung, Versorgung (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks