Hes 33:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 33:31 וְיָבֹואוּ אֵלֶיךָ כִּמְבֹוא־עָם וְיֵשְׁבוּ לְפָנֶיךָ עַמִּי וְשָֽׁמְעוּ אֶת־דְּבָרֶיךָ וְאֹותָם לֹא יַֽעֲשׂוּ כִּֽי־עֲגָבִים בְּפִיהֶם הֵמָּה עֹשִׂים אַחֲרֵי בִצְעָם לִבָּם הֹלֵֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Hes 33:31 ἔρχονται πρὸς σέ ὡς συμπορεύεται λαός καὶ κάθηνται ἐναντίον σου καὶ ἀκούουσιν τὰ ῥήματά σου καὶ αὐτὰ οὐ μὴ ποιήσουσιν ὅτι ψεῦδος ἐν τῷ στόματι αὐτῶν καὶ ὀπίσω τῶν μιασμάτων ἡ καρδία αὐτῶν
ELB Hes 33:31 Und sie kommen zu dir, wie eben Volk zusammenkommt, und sitzen vor dir als mein Volk und hören deine Worte, aber sie tun sie nicht, denn Liebesverlangen ist in ihrem Mund; danach handeln sie, ihr Herz läuft ihrem unrechten Gewinn nach.
ELO Hes 33:31 Und sie kommen scharenweise zu dir und sitzen vor dir als mein Volk und hören deine Worte, aber sie tun sie nicht; sondern sie tun, was ihrem Munde angenehm ist, ihr Herz geht ihrem Gewinne nach.
LUO Hes 33:31 Und sie werden zu dir +05971 kommen +0935 (+08799) in die Versammlung +03996 und vor dir +06440 sitzen +03427 (+08799) als mein Volk +05971 und werden deine Worte +01697 hören +08085 (+08804), aber nicht darnach tun +06213 (+08799); sondern sie werden +06213 (+08802) sie gern +05690 in ihrem Munde +06310 haben, und gleichwohl +03820 fortleben +01980 (+08802) in +0310 ihrem Geiz +01215.
SCH Hes 33:31 Und sie werden zu dir kommen, wie das Volk zusammenkommt, und werden als mein Volk vor dir sitzen und deine Worte hören, aber nicht darnach tun. Denn ob sie gleich mit dem Munde schmeicheln, so wandeln sie doch mit ihren Herzen dem Gewinne nach.
TUR Hes 33:31 Und sie kommen zu dir, wie Volk zusammenkommt, und sitzen vor dir hin, mein Volk und hören deine Worte an, aber tun nicht danach; denn Flötenklagen machen sie draus in ihrem Mund, doch dem Gewinn geht ihr Herz nach.
Vers davor: Hes 33:30 --- Vers danach: Hes 33:32
Zur Kapitelebene Hes 33
Zum Kontext: Hes 33.
