Hes 33:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 33:24 בֶּן־אָדָם יֹשְׁבֵי הֶחֳרָבֹות הָאֵלֶּה עַל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל אֹמְרִים לֵאמֹר אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם וַיִּירַשׁ אֶת־הָאָרֶץ וַאֲנַחְנוּ רַבִּים לָנוּ נִתְּנָה הָאָרֶץ לְמֹורָשָֽׁה׃ ס
Übersetzungen
SEP Hes 33:24 υἱὲ ἀνθρώπου οἱ κατοικοῦντες τὰς ἠρημωμένας ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ λέγουσιν εἷς ἦν Αβρααμ καὶ κατέσχεν τὴν γῆν καὶ ἡμεῖς πλείους ἐσμέν ἡμῖν δέδοται ἡ γῆ εἰς κατάσχεσιν
ELB Hes 33:24 Menschensohn, die Bewohner jener Trümmerstätten im Land Israel sagen: Abraham war ein einzelner, und er nahm das Land in Besitz; wir aber sind viele, uns ist das Land erst recht zum Besitz gegeben!
ELO Hes 33:24 Menschensohn, die Bewohner jener Trümmer im Lande Israel sprechen und sagen: Abraham war ein einzelner, und er erhielt das Land zum Besitztum; wir aber sind viele, uns ist das Land zum Besitztum gegeben!
LUO Hes 33:24 Du Menschenkind +01121 +0120, die Einwohner +03427 (+08802) dieser Wüsten +02723 im Lande +0127 Israel +03478 sprechen +0559 (+08802) also +0559 (+08800): Abraham +085 war ein einziger +0259 Mann und erbte +03423 (+08799) dies Land +0776; unser aber sind viele +07227, desto billiger gehört +05414 (+08738) das Land +0776 uns zu +04181.
SCH Hes 33:24 Menschensohn, die Bewohner dieser Ruinen im Lande Israel sagen also: «Abraham war nur ein einzelner Mann und hat das Land zum Besitz erhalten; unser aber sind viele, und uns ist das Land zum Erbe gegeben!»
TUR Hes 33:24 ‚Menschensohn! Die Bewohner jener Trümmerstätten auf Jisraels Boden sprechen: Einer war Abraham und bekam das Land, wir aber sind viele: Uns ist das Land gegeben zum Erbbesitz.
Vers davor: Hes 33:23 --- Vers danach: Hes 33:25
Zur Kapitelebene Hes 33
Zum Kontext: Hes 33.
