Hes 33:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 33:13 בְּאָמְרִי לַצַּדִּיק חָיֹה יִֽחְיֶה וְהֽוּא־בָטַח עַל־צִדְקָתֹו וְעָשָׂה עָוֶל כָּל־צדקתו לֹא תִזָּכַרְנָה וּבְעַוְלֹו אֲשֶׁר־עָשָׂה בֹּו יָמֽוּת׃
Übersetzungen
SEP Hes 33:13 ἐν τῷ εἶπαί με τῷ δικαίῳ οὗτος πέποιθεν ἐπὶ τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ ἀνομίαν πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ οὐ μὴ ἀναμνησθῶσιν ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ ᾗ ἐποίησεν ἐν αὐτῇ ἀποθανεῖται
ELB Hes 33:13 Wenn ich dem Gerechten sage: «Leben soll er!», und er verläßt sich auf seine Gerechtigkeit und tut Unrecht, so wird all seiner gerechten Taten nicht gedacht werden, sondern um seines Unrechts willen, das er getan hat, deswegen wird er sterben.
ELO Hes 33:13 Wenn ich dem Gerechten sage, daß er gewißlich leben soll, und er verläßt sich auf seine Gerechtigkeit und tut unrecht: So wird aller seiner gerechten Taten nicht gedacht werden, und wegen seines Unrechts, das er getan hat, deswegen wird er sterben.
LUO Hes 33:13 Denn wo ich zu dem Gerechten +06662 spreche +0559 (+08800), er soll +02421 (+08800) leben +02421 (+08799), und er verläßt +0982 +00 sich auf +0982 (+08804) seine Gerechtigkeit +06666 und tut +06213 (+08804) Böses +05766, so soll aller seiner Frömmigkeit +06666 nicht gedacht werden +02142 (+08735); sondern er soll sterben +04191 (+08799) in seiner Bosheit +05766, die er tut +06213 (+08804).
SCH Hes 33:13 Wenn ich vom Gerechten sage: «Er soll sicherlich leben!» und er verläßt sich auf seine Gerechtigkeit und tut Unrecht, so soll aller seiner Gerechtigkeit nicht mehr gedacht werden; sondern um seiner Bosheit willen, die er getan hat, soll er sterben.
TUR Hes 33:13 Spreche ich über den Gerechten: Leben soll er, er aber verlässt sich auf seine Gerechtigkeit und übt Unrecht, so werden alle seine gerechten Taten nicht gedacht, und um sein Unrecht, das er geübt, darum soll er sterben.
Vers davor: Hes 33:12 --- Vers danach: Hes 33:14
Zur Kapitelebene Hes 33
Zum Kontext: Hes 33.
