Hes 33:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 33:11 אֱמֹר אֲלֵיהֶם חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אִם־אֶחְפֹּץ בְּמֹות הָרָשָׁע כִּי אִם־בְּשׁוּב רָשָׁע מִדַּרְכֹּו וְחָיָה שׁוּבוּ שׁוּבוּ מִדַּרְכֵיכֶם הָרָעִים וְלָמָּה תָמוּתוּ בֵּית יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Übersetzungen
SEP Hes 33:11 εἰπὸν αὐτοῖς ζῶ ἐγώ τάδε λέγει κύριος οὐ βούλομαι τὸν θάνατον τοῦ ἀσεβοῦς ὡς τὸ ἀποστρέψαι τὸν ἀσεβῆ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ καὶ ζῆν αὐτόν ἀποστροφῇ ἀποστρέψατε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ὑμῶν καὶ ἵνα τί ἀποθνῄσκετε οἶκος Ισραηλ
ELB Hes 33:11 Sage zu ihnen: So wahr ich lebe, spricht der Herr, HERR: Wenn ich Gefallen habe am Tod des Gottlosen! Wenn nicht vielmehr daran, daß der Gottlose von seinem Weg umkehrt und lebt! Kehrt um, kehrt um von euren bösen Wegen! Ja, warum wollt ihr sterben, Haus Israel?
ELO Hes 33:11 Sprich zu ihnen: So wahr ich lebe, spricht der Herr, Jehova, ich habe kein Gefallen am Tode des Gesetzlosen, sondern daß der Gesetzlose von seinem Wege umkehre und lebe! Kehret um, kehret um von euren bösen Wegen! Denn warum wollt ihr sterben, Haus Israel?
LUO Hes 33:11 So sprich +0559 (+08798) zu ihnen: So wahr als ich lebe +02416, spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069, ich habe keinen Gefallen +02654 (+08799) am Tode +04194 des Gottlosen +07563, sondern daß sich der Gottlose +07563 bekehre +07725 (+08800) von seinem Wesen +01870 und lebe +02421 (+08804). So bekehret +07725 (+08798) euch +07725 (+08798) doch nun von eurem bösen +07451 Wesen +01870. Warum wollt ihr sterben +04191 (+08799), ihr vom Hause +01004 Israel +03478?
SCH Hes 33:11 Sprich zu ihnen: So wahr ich lebe, spricht Gott, der HERR, ich habe kein Gefallen am Tode des Gottlosen, sondern daran, daß der Gottlose sich abwende von seinem Wege und lebe! Wendet euch ab, wendet euch ab von euren bösen Wegen! Warum wollt ihr sterben, Haus Israel?
TUR Hes 33:11 Sprich zu ihnen: Ich lebe! Ist der Spruch Gottes, des Herrn: Ob Lust ich habe an des Frevlers Tod! Nein, dass der Frevler umkehrt von seinem Wandel und lebt. Kehrt um, kehrt um von eurem bösen Wandel! Und warum sollt ihr sterben, Haus Jisrael.
Vers davor: Hes 33:10 --- Vers danach: Hes 33:12
Zur Kapitelebene Hes 33
Zum Kontext: Hes 33.
