Hes 32:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 32:4 וּנְטַשְׁתִּיךָ בָאָרֶץ עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה אֲטִילֶךָ וְהִשְׁכַּנְתִּי עָלֶיךָ כָּל־עֹוף הַשָּׁמַיִם וְהִשְׂבַּעְתִּי מִמְּךָ חַיַּת כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Hes 32:4 καὶ ἐκτενῶ σε ἐπὶ τὴν γῆν πεδία πλησθήσεταί σου καὶ ἐπικαθιῶ ἐπὶ σὲ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐμπλήσω ἐκ σοῦ πάντα τὰ θηρία πάσης τῆς γῆς
ELB Hes 32:4 Und ich werfe dich auf das Land, schleudere dich auf das freie Feld; und ich mache, daß sich alle Vögel des Himmels auf dir niederlassen und sich die Tiere der ganzen Erde von dir sättigen.
ELO Hes 32:4 Und ich werde dich auf das Land werfen, werde dich auf das freie Feld schleudern; und ich werde machen, daß alle Vögel des Himmels sich auf dir niederlassen und die Tiere der ganzen Erde sich von dir sättigen.
LUO Hes 32:4 und will dich +05203 (+08804) aufs Land +0776 ziehen und aufs +06440 Feld +07704 werfen +02904 (+08686), daß alle Vögel +05775 des Himmels +08064 auf dir sitzen sollen +07931 (+08689) und alle Tiere +02416 auf Erden +0776 von dir satt werden +07646 (+08689).
SCH Hes 32:4 Denn ich will dich auf das Land werfen und aufs Feld hinstrecken, daß alle Vögel des Himmels sich auf dich setzen sollen; ich will die Tiere der ganzen Erde mit dir sättigen.
TUR Hes 32:4 Dann lass ich auf dem Land dich liegen, hinstrecken auf des Felsens Fläche, lass auf dir hausen alle Himmelsvögel, mach mit dir aller Erde Tiere satt;
Vers davor: Hes 32:3 --- Vers danach: Hes 32:5
Zur Kapitelebene Hes 32
Zum Kontext: Hes 32.
