Hes 32:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 32:25 בְּתֹוךְ חֲלָלִים נָתְנוּ מִשְׁכָּב לָהּ בְּכָל־הֲמֹונָהּ סְבִֽיבֹותָיו קִבְרֹתֶהָ כֻּלָּם עֲרֵלִים חַלְלֵי־חֶרֶב כִּֽי־נִתַּן חִתִּיתָם בְּאֶרֶץ חַיִּים וַיִּשְׂאוּ כְלִמָּתָם אֶת־יֹורְדֵי בֹור בְּתֹוךְ חֲלָלִים נִתָּֽן׃
Übersetzungen
SEP Hes 32:25 ἐν μέσῳ τραυματιῶν
ELB Hes 32:25 Mitten unter Erschlagenen hat man ihm ein Lager gegeben mit seinem ganzen Prunk rings um sein Grab her. Sie alle sind Unbeschnittene, vom Schwert Erschlagene, weil [einst] ihr Schrecken verbreitet war im Land der Lebenden; und sie tragen nun ihre Schmach mit denen, die in die Grube hinabgefahren sind. Mitten unter Erschlagene ist er gelegt.
ELO Hes 32:25 Mitten unter Erschlagenen hat man ihm ein Lager gegeben mit seiner ganzen Menge; rings um ihn her sind ihre Gräber. Sie alle, unbeschnitten, sind vom Schwert erschlagen, weil ihr Schrecken verbreitet war im Lande der Lebendigen; und sie tragen ihre Schmach bei denen, welche in die Grube hinabgefahren sind. Mitten unter Erschlagene ist er gelegt.
LUO Hes 32:25 Man hat sie unter +08432 die Erschlagenen +02491 gelegt +04904 samt +05414 (+08804) allem ihrem Haufen +01995, und liegen umher +05439 begraben +06913; und sind alle, wie die Unbeschnittenen +06189 und mit dem Schwert +02719 Erschlagenen +02491, vor denen sich auch alle +0776 Welt +02416 fürchten +02851 +05414 (+08737) mußte; und müssen +05375 (+08799) ihre Schande +03639 tragen mit denen, die in die Grube +0953 gefahren sind +03381 (+08802), und unter +08432 den Erschlagenen +02491 bleiben +05414 (+08738).
SCH Hes 32:25 Man hat ihn mit all seiner Menge unter die Erschlagenen gelegt; ihre Gräber sind rings um ihn her. Alle sind unbeschnitten, mit dem Schwerte erschlagen; weil sie Schrecken verbreitet haben im Lande der Lebendigen, müssen sie ihre Schande tragen samt denen, welche zur Grube hinabfahren; man hat ihn mitten unter die Erschlagenen gelegt.
TUR Hes 32:25 Inmitten Erschlagener haben sie ihm ein Lager bereitet mit all seinem Gepränge, ringsumher ihre Gräber, sie alle Taumelnde , Schwerterschlagene, weil ihr Schrecken gelegt war in der Lebenden Land, drum tragen sie ihre Schmach bei denen, die zur Grube fuhren, inmitten von Erschlagenen ist es hingelegt.
Vers davor: Hes 32:24 --- Vers danach: Hes 32:26
Zur Kapitelebene Hes 32
Zum Kontext: Hes 32.
