Hes 32:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 32:18 בֶּן־אָדָם נְהֵה עַל־הֲמֹון מִצְרַיִם וְהֹורִדֵהוּ אֹותָהּ וּבְנֹות גֹּויִם אַדִּרִם אֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּיֹּות אֶת־יֹורְדֵי בֹֽור׃
Übersetzungen
SEP Hes 32:18 υἱὲ ἀνθρώπου θρήνησον ἐπὶ τὴν ἰσχὺν Αἰγύπτου καὶ καταβιβάσουσιν αὐτῆς τὰς θυγατέρας τὰ ἔθνη νεκρὰς εἰς τὸ βάθος τῆς γῆς πρὸς τοὺς καταβαίνοντας εἰς βόθρον
ELB Hes 32:18 Menschensohn, wehklage über den Prunk Ägyptens, und stürze ihn hinab, Ägypten und die Töchter mächtiger Nationen, in das Land der Tiefen, zu denen, die in die Grube hinabgefahren sind!
ELO Hes 32:18 Menschensohn, wehklage über die Menge Ägyptens, und stürze sie hinab, sie und die Töchter herrlicher Nationen, in die untersten Örter der Erde, zu denen, welche in die Grube hinabgefahren sind.
LUO Hes 32:18 Du Menschenkind +01121 +0120, beweine +05091 (+08798) das Volk +01995 in Ägypten +04714 und stoße es +03381 (+08685) mit den Töchtern +01323 der starken +0117 Heiden +01471 hinab unter +08482 die Erde +0776 zu denen, die in die Grube +0953 gefahren sind +03381 (+08802).
SCH Hes 32:18 Menschensohn, erhebe eine Wehklage über die Menge in Ägypten und laß sie mit den Töchtern mächtiger Völker in die Unterwelt hinabfahren zu denen, welche zur Grube fahren.
TUR Hes 32:18 ‚Menschensohn! Jammre über das Gepränge Mizraims und senke es hinab, es und die Töchter mächtiger Völker, zur Unterwelt, mit denen, die zur Grube fahren.
Vers davor: Hes 32:17 --- Vers danach: Hes 32:19
Zur Kapitelebene Hes 32
Zum Kontext: Hes 32.
