Hes 32:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 32:10 וַהֲשִׁמֹּותִי עָלֶיךָ עַמִּים רַבִּים וּמַלְכֵיהֶם יִשְׂעֲרוּ עָלֶיךָ שַׂעַר בְּעֹופְפִי חַרְבִּי עַל־פְּנֵיהֶם וְחָרְדוּ לִרְגָעִים אִישׁ לְנַפְשֹׁו בְּיֹום מַפַּלְתֶּֽךָ׃ ס
Übersetzungen
SEP Hes 32:10 καὶ στυγνάσουσιν ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλά καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἐκστάσει ἐκστήσονται ἐν τῷ πέτασθαι τὴν ῥομφαίαν μου ἐπὶ πρόσωπα αὐτῶν προσδεχόμενοι τὴν πτῶσιν αὐτῶν ἀφ᾽ ἡμέρας πτώσεώς σου
ELB Hes 32:10 Und ich werde vielen Völkern deinetwegen Entsetzen einflößen, und ihren Königen werden deinetwegen die Haare zu Berge stehen, wenn ich mein Schwert vor ihnen schwinge; und sie wer den immer wieder erzittern, jeder um sein Leben, am Tag deines Falls. -
ELO Hes 32:10 Und ich werde machen, daß viele Völker sich über dich entsetzen, und ihre Könige werden über dich schaudern, wenn ich mein Schwert vor ihnen schwingen werde; und sie werden jeden Augenblick zittern, ein jeder für sein Leben, am Tage deines Falles. -
LUO Hes 32:10 Viele Völker +05971 sollen sich über +07227 dich entsetzen +08074 (+08689), und ihren Königen +04428 soll vor dir grauen +08178 +08175 (+08799), wenn ich mein Schwert +02719 vor ihnen +06440 blinken lasse +05774 (+08788), und sollen plötzlich +07281 erschrecken +02729 (+08804), daß ihnen +0376 das Herz +05315 entfallen wird über +03117 deinen Fall +04658.
SCH Hes 32:10 Und ich werde machen, daß sich viele Völker über dich entsetzen und daß ihre Könige deinetwegen erschaudern werden, wenn ich mein Schwert vor ihren Augen schwingen werde. Sie werden jeden Augenblick erzittern, ein jeder für sein Leben, an dem Tage deines Falls.
TUR Hes 32:10 Starr mach ob dir ich viele Völker, und ihre Könige erschaudern über dich, wenn ich mein Schwert vor ihrem Antlitz schwinge, und immer wieder sie erzittern, ein jeder um sein Leben, an deines Sturzes Tag.
Vers davor: Hes 32:9 --- Vers danach: Hes 32:11
Zur Kapitelebene Hes 32
Zum Kontext: Hes 32.
