Hes 31:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 31:4 מַיִם גִּדְּלוּהוּ תְּהֹום רֹֽמְמָתְהוּ אֶת־נַהֲרֹתֶיהָ הֹלֵךְ סְבִיבֹות מַטָּעָהּ וְאֶת־תְּעָלֹתֶיהָ שִׁלְחָה אֶל כָּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶֽה׃
Übersetzungen
SEP Hes 31:4 ὕδωρ ἐξέθρεψεν αὐτόν ἡ ἄβυσσος ὕψωσεν αὐτόν τοὺς ποταμοὺς αὐτῆς ἤγαγεν κύκλῳ τῶν φυτῶν αὐτοῦ καὶ τὰ συστέματα αὐτῆς ἐξαπέστειλεν εἰς πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου
ELB Hes 31:4 Die Wasser zogen sie groß, die Flut ließ sie hochaufwachsen. Ihre Ströme hatte sie ausgehen lassen rings um ihre Pflanzung, und sie hatte ihre Kanäle ausgesandt zu allen Bäumen des Feldes.
ELO Hes 31:4 Die Wasser zogen ihn groß, die Flut machte ihn hoch; ihre Ströme gingen rings um ihre Pflanzung, und sie entsandte ihre Kanäle zu allen Bäumen des Feldes;
LUO Hes 31:4 Die Wasser +04325 machten, daß er groß ward +01431 (+08765), und die Tiefe +08415, daß er hoch wuchs +07311 (+08790). Ihre Ströme +05104 gingen +01980 (+08802) rings um +05439 seinen Stamm +04302 her und +07971 (+08765) ihre Bäche +08585 zu allen Bäumen +06086 im Felde +07704.
SCH Hes 31:4 Das Wasser machte ihn groß, und die Flut machte ihn hoch; ihre Ströme umspülten seine Pflanzung, und ihre Kanäle erstreckten sich zu allen Bäumen des Feldes.
TUR Hes 31:4 Das Wasser hatt sie großgemacht, die Flut sie hochgetrieben, mit ihren Flüssen ziehend, rings um ihre Pflanzung und ihre Wasserläufe entsendend zu allen Bäumen des Feldes.
Vers davor: Hes 31:3 --- Vers danach: Hes 31:5
Zur Kapitelebene Hes 31
Zum Kontext: Hes 31.