Hes 31:3

Grundtext

MAS Hes 31:3 הִנֵּה אַשּׁוּר אֶרֶז בַּלְּבָנֹון יְפֵה עָנָף וְחֹרֶשׁ מֵצַל וּגְבַהּ קֹומָה וּבֵין עֲבֹתִים הָיְתָה צַמַּרְתֹּֽו׃

Übersetzungen

SEP Hes 31:3 ἰδοὺ Ασσουρ κυπάρισσος ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ καλὸς ταῖς παραφυάσιν καὶ ὑψηλὸς τῷ μεγέθει εἰς μέσον νεφελῶν ἐγένετο ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ

ELB Hes 31:3 Siehe, eine Zypresse, eine Zeder auf dem Libanon, mit schönen Zweigen - ein schattenspendender Wald - und von hohem Wuchs; und zwischen den Wolken war ihr Wipfel.
ELO Hes 31:3 Siehe, Assur war eine Zeder auf dem Libanon, mit schönen Zweigen, ein schattendes Dickicht und von hohem Wuchs; und sein Wipfel war zwischen den Wolken.
LUO Hes 31:3 Siehe, Assur +0804 war wie ein Zedernbaum +0730 auf dem Libanon +03844, von schönen +03303 Ästen +06057 und dick +06751 (+08688) von Laub +02793 und sehr hoch +01362, daß sein Wipfel +06788 hoch stand unter großen +05688, dichten Zweigen +06967.
SCH Hes 31:3 Siehe, Assur war wie ein Zedernbaum auf dem Libanon, von schönen Ästen, so dicht, daß er Schatten gab, und hoch aufgeschossen, daß sein Wipfel bis zu den Wolken reichte.
TUR Hes 31:3 Sieh, eine Zederfichte auf dem Libanon, von herrlichem Geäst und schattenreicher Waldeshöhe, und stolzem Wuchs inmitten dichtbelaubter Bäume stand ihr Wipfel.

Vers davor: Hes 31:2 --- Vers danach: Hes 31:4
Zur Kapitelebene Hes 31
Zum Kontext: Hes 31.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

-- Zeder = ein Symbol für Glückseligkeit, Schönheit Unverweslichkeit (A. Heller)