Hes 31:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 31:18 אֶל־מִי דָמִיתָ כָּכָה בְּכָבֹוד וּבְגֹדֶל בַּעֲצֵי־עֵדֶן וְהוּרַדְתָּ אֶת־עֲצֵי־עֵדֶן אֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּית בְּתֹוךְ עֲרֵלִים תִּשְׁכַּב אֶת־חַלְלֵי־חֶרֶב הוּא פַרְעֹה וְכָל־הֲמֹונֹה נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Hes 31:18 τίνι ὡμοιώθης κατάβηθι καὶ καταβιβάσθητι μετὰ τῶν ξύλων τῆς τρυφῆς εἰς γῆς βάθος ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων κοιμηθήσῃ μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας οὕτως Φαραω καὶ τὸ πλῆθος τῆς ἰσχύος αὐτοῦ λέγει κύριος κύριος
ELB Hes 31:18 Wem gleichst du so an Herrlichkeit und an Größe unter den Bäumen Edens? So wirst du mit den Bäumen Edens hinabgestürzt werden ins Land der Tiefe. Mitten unter den Unbeschnittenen wirst du liegen, bei den vom Schwert Erschlagenen. Das ist der Pharao und sein ganzer Prunk, spricht der Herr, HERR.
ELO Hes 31:18 Wem gleichst du so an Herrlichkeit und an Größe unter den Bäumen Edens? Und so sollst du mit den Bäumen Edens hinabgestürzt werden in die untersten Örter der Erde, sollst unter den Unbeschnittenen liegen, bei den vom Schwerte Erschlagenen. Das ist der Pharao und seine ganze Menge, spricht der Herr, Jehova.
LUO Hes 31:18 Wie groß meinst du denn +01819 (+08804), Pharao, daß du seist mit deiner Pracht +01433 und Herrlichkeit +03519 unter den lustigen +05731 Bäumen +06086? Denn du mußt mit den lustigen +05731 Bäumen +06086 unter +08482 die Erde +0776 hinabfahren +03381 (+08717) und unter +08432 den Unbeschnittenen +06189 liegen +07901 (+08799), so mit dem Schwert +02719 erschlagen +02491 +00 sind +02491. Also soll es Pharao +06547 gehen samt allem seinem Volk +01995, spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069.
SCH Hes 31:18 Wem bist du an Herrlichkeit und Größe unter den Bäumen Edens zu vergleichen? Dennoch wirst du mit den Bäumen Edens in die Tiefen der Erde hinabgestoßen, wo du mitten unter den Unbeschnittenen bei denen liegen sollst, welche durchs Schwert gefallen sind. Das ist der Pharao und seine ganze Menge, spricht Gott, der HERR.
TUR Hes 31:18 Wem glichst du so an Herrlichkeit und Größe unter Edens Bäumen? – Und wardst hinabgestürzt mit Edens Bäumen zur Unterwelt. Inmitten Taumelnden liegst du da, bei Schwerterschlagnen! – Das ist Par’o und all sein Gepränge, ist Gottes Spruch, des Herrn.‘
Vers davor: Hes 31:17 --- Vers danach: Hes 32:1
Zur Kapitelebene Hes 31
Zum Kontext: Hes 31.
