Hes 31:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 31:10 לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן אֲשֶׁר גָּבַהְתָּ בְּקֹומָה וַיִּתֵּן צַמַּרְתֹּו אֶל־בֵּין עֲבֹותִים וְרָם לְבָבֹו בְּגָבְהֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Hes 31:10 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἀνθ᾽ ὧν ἐγένου μέγας τῷ μεγέθει καὶ ἔδωκας τὴν ἀρχήν σου εἰς μέσον νεφελῶν καὶ εἶδον ἐν τῷ ὑψωθῆναι αὐτόν
ELB Hes 31:10 Darum, so hat der Herr, HERR gesprochen: Weil sie hoch geworden ist an Wuchs und sie ihren Wipfel bis zwischen die Wolken streckte und ihr Herz sich wegen ihrer Höhe erhob,
ELO Hes 31:10 Darum, so sprach der Herr, Jehova: Weil du hoch geworden bist an Wuchs, und er seinen Wipfel bis zwischen die Wolken streckte, und sein Herz sich erhob wegen seiner Höhe:
LUO Hes 31:10 Darum spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069 also: Weil er so hoch geworden ist +01361 (+08804), daß +06967 sein Wipfel +06788 stand +05414 (+08799) unter großen, hohen, dichten Zweigen +05688, und sein Herz +03824 sich erhob +07311 (+08804), daß er so hoch +01363 +00 geworden +01363 war,
SCH Hes 31:10 Darum spricht Gott, der HERR, also: Weil du so hoch gewachsen bist, ja, weil sein Wipfel bis zu den Wolken reichte und sein Herz sich erhoben hat wegen seiner Höhe,
TUR Hes 31:10 Darum spricht so Gott, der Herr: Weil du hoch ragtest im Wuchs – und weil sie ihren Wipfel zwischen die dichtbelaubten Bäume streckte, und sich ihr Herz erhob ob ihrer Höhe,
Vers davor: Hes 31:9 --- Vers danach: Hes 31:11
Zur Kapitelebene Hes 31
Zum Kontext: Hes 31.
