Hes 29:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 29:7 בְּתָפְשָׂם בְּךָ בכפך תֵּרֹוץ וּבָקַעְתָּ לָהֶם כָּל־כָּתֵף וּבְהִֽשָּׁעֲנָם עָלֶיךָ תִּשָּׁבֵר וְהַעֲמַדְתָּ לָהֶם כָּל־מָתְנָֽיִם׃ ס
Übersetzungen
SEP Hes 29:7 ὅτε ἐπελάβοντό σου τῇ χειρὶ αὐτῶν ἐθλάσθης καὶ ὅτε ἐπεκράτησεν ἐπ᾽ αὐτοὺς πᾶσα χεὶρ καὶ ὅτε ἐπανεπαύσαντο ἐπὶ σέ συνετρίβης καὶ συνέκλασας αὐτῶν πᾶσαν ὀσφύν
ELB Hes 29:7 wenn sie dich mit der Hand faßten, knicktest du ein und rissest ihnen die ganze Schulter auf; und wenn sie sich auf dich lehnten, zerbrachst du und ließest ihnen allen die Hüften wanken -:
ELO Hes 29:7 wenn sie dich mit der Hand erfaßten, knicktest du und rissest ihnen die ganze Schulter auf; und wenn sie sich auf dich lehnten, zerbrachst du und machtest ihnen alle Hüften wanken
LUO Hes 29:7 Wenn sie ihn in die Hand +03709 faßten +08610 (+08800), so brach er +07533 (+08735) und stach +01234 (+08804) sie in die Seite +03802; wenn sie sich darauf lehnten +08172 (+08736), so zerbrach er +07665 (+08735) und stach sie +05976 (+08689) in die Lenden +04975.
SCH Hes 29:7 Wenn sie dich in die Hand nahmen, so knicktest du ein und durchstachst ihnen die ganze Schulter; und wenn sie sich auf dich lehnten, so zerbrachst du und machtest ihre Lenden wanken.
TUR Hes 29:7 Fassten sie dich in die Hand, zerknicktest du und rissest ihnen allen die Schulter auf, und stützen sie sich auf dich, brachst du und pfähltest ihnen allen die Hüfte.
Vers davor: Hes 29:6 --- Vers danach: Hes 29:8
Zur Kapitelebene Hes 29
Zum Kontext: Hes 29.
