Hes 27:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 27:9 זִקְנֵי גְבַל וַחֲכָמֶיהָ הָיוּ בָךְ מַחֲזִיקֵי בִּדְקֵךְ כָּל־אֳנִיֹּות הַיָּם וּמַלָּֽחֵיהֶם הָיוּ בָךְ לַעֲרֹב מַעֲרָבֵֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Hes 27:9 οἱ πρεσβύτεροι Βυβλίων καὶ οἱ σοφοὶ αὐτῶν ἦσαν ἐν σοί οὗτοι ἐνίσχυον τὴν βουλήν σου καὶ πάντα τὰ πλοῖα τῆς θαλάσσης καὶ οἱ κωπηλάται αὐτῶν ἐγένοντό σοι ἐπὶ δυσμὰς δυσμῶν
ELB Hes 27:9 die Ältesten von Gebal und seine Weisen waren in dir als Ausbesserer deiner Lecks. Alle Schiffe des Meeres und ihre Seeleute waren in dir, um deine Tauschwaren einzutauschen.
ELO Hes 27:9 die Ältesten von Gebal und seine Weisen waren in dir als Ausbesserer deiner Lecke. Alle Schiffe des Meeres und ihre Seeleute waren in dir, um deine Waren einzutauschen.
LUO Hes 27:9 Die Ältesten +02205 und Klugen +02450 von Gebal +01380 mußten deine Risse +0919 bessern +02388 (+08688). Alle Schiffe +0591 im Meer +03220 und ihre Schiffsleute +04419 fand man bei dir; die hatten ihren Handel +04627 in dir +06148 (+08800).
SCH Hes 27:9 Die Ältesten von Gebal und ihre Weisen sind bei dir gewesen und haben deine Schiffe ausgebessert. Alle Meerschiffe samt ihren Matrosen sind bei dir gewesen, um Tauschhandel mit dir zu treiben.
TUR Hes 27:9 Die Ältesten Gebals und seine Weisen waren bei dir, besserten auch dein Leck, die Meeresschiffe alle mit ihren Seeleuten waren bei dir, dir Tauschwert zu erstatten.
Vers davor: Hes 27:8 --- Vers danach: Hes 27:10
Zur Kapitelebene Hes 27
Zum Kontext: Hes 27.
