Hes 26:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 26:2 בֶּן־אָדָם יַעַן אֲשֶׁר־אָמְרָה צֹּר עַל־יְרוּשָׁלִַם הֶאָח נִשְׁבְּרָה דַּלְתֹות הָעַמִּים נָסֵבָּה אֵלָי אִמָּלְאָה הָחֳרָֽבָה׃
Übersetzungen
SEP Hes 26:2 υἱὲ ἀνθρώπου ἀνθ᾽ ὧν εἶπεν Σορ ἐπὶ Ιερουσαλημ εὖγε συνετρίβη ἀπόλωλεν τὰ ἔθνη ἐπεστράφη πρός με ἡ πλήρης ἠρήμωται
ELB Hes 26:2 Menschensohn, weil Tyrus über Jerusalem sagt: «Haha! Zerbrochen ist das Tor der Völker; es fällt mir zu; ich werde erfüllt, sie ist verwüstet!»:
ELO Hes 26:2 Menschensohn, darum, daß Tyrus über Jerusalem spricht: Haha! Zerbrochen ist die Pforte der Völker; sie hat sich mir zugewandt; ich werde erfüllt werden, sie ist verwüstet!
LUO Hes 26:2 Du Menschenkind +01121 +0120, darum daß Tyrus +06865 spricht +0559 (+08804) über Jerusalem +03389: "Ha +01889! die Pforte +01817 der Völker +05971 ist zerbrochen +07665 (+08738); es ist zu mir gewandt +05437 (+08738); ich werde nun voll werden +04390 (+08735), weil sie wüst ist +02717 (+08717)!",
SCH Hes 26:2 Menschensohn, weil Tyrus über Jerusalem ausgerufen hat: «Ha! ha! sie ist zerbrochen, die Türe der Völker; sie öffnet sich mir! Nun werde ich vollauf haben, da sie verlassen ist!»
TUR Hes 26:2 ‚Menschensohn! Weil Zor über Jeruschalaim gesprochen: Hei! Zertrümmert ist die Völkerpforte, mir zeiht es zu ich will mich füllen da sie verödet;
Vers davor: Hes 26:1 --- Vers danach: Hes 26:3
Zur Kapitelebene Hes 26
Zum Kontext: Hes 26.
