Hes 26:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Hes 26:17 וְנָשְׂאוּ עָלַיִךְ קִינָה וְאָמְרוּ לָךְ אֵיךְ אָבַדְתְּ נֹושֶׁבֶת מִיַּמִּים הָעִיר הַהֻלָּלָה אֲשֶׁר הָיְתָה חֲזָקָה בַיָּם הִיא וְיֹשְׁבֶיהָ אֲשֶׁר־נָתְנוּ חִתִּיתָם לְכָל־יֹושְׁבֶֽיהָ׃

Übersetzungen

SEP Hes 26:17 καὶ λήμψονται ἐπὶ σὲ θρῆνον καὶ ἐροῦσίν σοι πῶς κατελύθης ἐκ θαλάσσης ἡ πόλις ἡ ἐπαινεστὴ ἡ δοῦσα τὸν φόβον αὐτῆς πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν

ELB Hes 26:17 Und sie werden ein Klagelied über dich erheben und zu dir sagen: Wie bist du verloren gegangen, vom Meer verschwunden, du berühmte Stadt, die mächtig auf dem Meer war, sie und ihre Bewohner, die allen, die dort wohnten, ihren Schrecken einflößte.
ELO Hes 26:17 Und sie werden ein Klagelied über dich erheben und zu dir sprechen: Wie bist du untergegangen, du von den Meeren her Bewohnte, du berühmte Stadt, die mächtig auf dem Meere war, sie und ihre Bewohner, welche allen, die darin wohnten, ihren Schrecken einflößten!
LUO Hes 26:17 Sie werden über dich +05375 (+08804) wehklagen +07015 und von dir sagen +0559 (+08804): Ach, wie bist du so gar +03220 wüst geworden +06 (+08804), du +03427 (+08737) berühmte +01984 (+08794) Stadt +05892, die du am Meer lagst und so mächtig +02389 +00 warst +02389 auf dem Meer +03220 samt deinen Einwohnern +03427 (+08802), daß sich das ganze Land +03427 (+08802) vor dir fürchten +02851 mußte +05414 (+08804)!
SCH Hes 26:17 Und sie werden ein Klagelied über dich anstimmen und zu dir sagen: Ach, wie bist du zugrunde gegangen, vom Meere verschwunden, du berühmte Stadt, welche mächtig war auf dem Meer, sie und ihre Einwohner, welche allen ihren Anwohnern Schrecken einflößte!
TUR Hes 26:17 Und sie stimmen über dich ein Totenlied an und sprechen zu dir: Wie bist du dahin, die an Meeren gelagert, rumreiche Stadt seemächtig gewesen, sie und ihre Sassen die Schrecken gelegt auf all ihre Umwohner.

Vers davor: Hes 26:16 --- Vers danach: Hes 26:18
Zur Kapitelebene Hes 26
Zum Kontext: Hes 26.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks