Hes 26:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 26:15 כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לְצֹור הֲלֹא מִקֹּול מַפַּלְתֵּךְ בֶּאֱנֹק חָלָל בֵּהָרֵֽג הֶרֶג בְּתֹוכֵךְ יִרְעֲשׁוּ הָאִיִּֽים׃
Übersetzungen
SEP Hes 26:15 διότι τάδε λέγει κύριος κύριος τῇ Σορ οὐκ ἀπὸ φωνῆς τῆς πτώσεώς σου ἐν τῷ στενάξαι τραυματίας ἐν τῷ σπάσαι μάχαιραν ἐν μέσῳ σου σεισθήσονται αἱ νῆσοι
ELB Hes 26:15 So spricht der Herr, HERR, zu Tyrus: Werden nicht vom Gedröhn deines Sturzes, wenn der Durchbohrte stöhnt, wenn in deiner Mitte gemordet wird, die Inseln erbeben ?
ELO Hes 26:15 So spricht der Herr, Jehova, zu Tyrus: Werden nicht vom Gedröhne deines Sturzes, wenn der Erschlagene stöhnt, wenn in deiner Mitte gemordet wird, die Inseln erbeben?
LUO Hes 26:15 So spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069 wider Tyrus +06865: was gilt's? die Inseln +0339 werden erbeben, wenn du so +06963 greulich +04658 zerfallen +07493 (+08799) wirst und deine Verwundeten +02491 seufzen +0602 (+08800) werden, so in +08432 dir +02027 sollen ermordet werden +02026 (+08736).
SCH Hes 26:15 Gott, der HERR, hat über Tyrus also gesprochen: Werden nicht von dem Getöse deines Falls, von dem Seufzen der Erschlagenen, von dem Morden des Schwertes in deiner Mitte die Inseln erbeben?
TUR Hes 26:15 So spricht Gott, der Herr, zu Zor: Sieh doch, von deines Sturzes Krachen, bei der Durchbohrten Stöhnen, wenn die Erschlagnen fallen in deiner Mitte, zucken die Seelande.
Vers davor: Hes 26:14 --- Vers danach: Hes 26:16
Zur Kapitelebene Hes 26
Zum Kontext: Hes 26.