Hes 22:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 22:3 וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה עִיר שֹׁפֶכֶת דָּם בְּתֹוכָהּ לָבֹוא עִתָּהּ וְעָשְׂתָה גִלּוּלִים עָלֶיהָ לְטָמְאָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hes 22:3 καὶ ἐρεῖς τάδε λέγει κύριος κύριος ὦ πόλις ἐκχέουσα αἵματα ἐν μέσῳ αὐτῆς τοῦ ἐλθεῖν καιρὸν αὐτῆς καὶ ποιοῦσα ἐνθυμήματα καθ᾽ αὑτῆς τοῦ μιαίνειν αὐτήν
ELB Hes 22:3 und sage: So spricht der Herr, HERR: Du Stadt, die in ihrer Mitte Blut vergießt, damit ihre Gerichtszeit komme, und die sich Götzen macht, so daß sie sich unrein mache!
ELO Hes 22:3 So spricht der Herr, Jehova: Stadt, die Blut vergießt in ihrer Mitte, damit ihre Zeit komme, und welche sich Götzen macht, um sich zu verunreinigen!
LUO Hes 22:3 Sprich +0559 (+08804): So spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069: O Stadt +05892, die du der Deinen +08432 Blut +01818 vergießest +08210 (+08802), auf daß deine Zeit +06256 komme +0935 (+08800), und die du Götzen +01544 bei dir machst +06213 (+08804), dadurch du dich verunreinigst +02930 (+08800)!
SCH Hes 22:3 So spricht Gott, der HERR: O Stadt, die in ihrer Mitte Blut vergießt, daß ihre Zeit komme, und die bei sich selbst Götzen macht, daß sie sich verunreinige!
TUR Hes 22:3 und sprich: So spricht Gott, der Herr: O Stadt, die Blut vergießt in ihrer Mitte, dass komme ihre Zeit die Götzen sich gemacht, sich zu beflecken.
Vers davor: Hes 22:2 --- Vers danach: Hes 22:4
Zur Kapitelebene Hes 22
Zum Kontext: Hes 22.