Hes 1:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 1:10 וּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם וּפְנֵי אַרְיֵה אֶל־הַיָּמִין לְאַרְבַּעְתָּם וּפְנֵי־שֹׁור מֵֽהַשְּׂמֹאול לְאַרְבַּעְתָּן וּפְנֵי־נֶשֶׁר לְאַרְבַּעְתָּֽן׃
Übersetzungen
SEP Hes 1:10 καὶ ὁμοίωσις τῶν προσώπων αὐτῶν πρόσωπον ἀνθρώπου καὶ πρόσωπον λέοντος ἐκ δεξιῶν τοῖς τέσσαρσιν καὶ πρόσωπον μόσχου ἐξ ἀριστερῶν τοῖς τέσσαρσιν καὶ πρόσωπον ἀετοῦ τοῖς τέσσαρσιν
ELB Hes 1:10 Und das war die Gestalt ihrer Gesichter: Das Gesicht eines Menschen und das Gesicht eines Löwen hatten die vier rechts, und das Gesicht eines Stieres hatten die vier links, und das Gesicht eines Adlers hatten die vier.
ELO Hes 1:10 Und die Gestalt ihres Angesichts war eines Menschen Angesicht; und rechts hatten die vier eines Löwen Angesicht, und links hatten die vier eines Stieres Angesicht, und eines Adlers Angesicht hatten die vier.
LUO Hes 1:10 Ihre Angesichter +06440 waren vorn gleich +06440 +01823 einem Menschen +0120, und +06440 +00 zur rechten Seite +03225 gleich +06440 einem Löwen +0738 bei allen vieren +0702, und zur linken Seite +08040 gleich +06440 einem Ochsen +07794 bei allen vieren +0702, und hinten gleich +06440 einem Adler +05404 bei allen vieren +0702.
SCH Hes 1:10 Ihre Gesichter aber waren so gestaltet: vorn eines Menschen Gesicht; zur Rechten, bei allen vieren, ein Löwengesicht; zur Linken, bei allen vieren, ein Stiergesicht; hinten aber hatten alle vier ein Adlergesicht.
TUR Hes 1:10 Die Gestaltung ihrer Gesichter aber war: Ein Menschengesicht, ein Löwengesicht, zur Rechten bei den vieren, ein Stiergesicht zur Linken bei den vieren und ein Adlergesicht bei den vieren,
Vers davor: Hes 1:9 --- Vers danach: Hes 1:11
Zur Kapitelebene Hes 1
Zum Kontext: Hes 1.
