Hes 16:63
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 16:63 לְמַעַן תִּזְכְּרִי וָבֹשְׁתְּ וְלֹא יִֽהְיֶה־לָּךְ עֹוד פִּתְחֹון פֶּה מִפְּנֵי כְּלִמָּתֵךְ בְּכַפְּרִי־לָךְ לְכָל־אֲשֶׁר עָשִׂית נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Hes 16:63 ὅπως μνησθῇς καὶ αἰσχυνθῇς καὶ μὴ ᾖ σοι ἔτι ἀνοῖξαι τὸ στόμα σου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀτιμίας σου ἐν τῷ ἐξιλάσκεσθαί μέ σοι κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησας λέγει κύριος
ELB Hes 16:63 damit du daran denkst und dich schämst und den Mund nicht mehr öffnest wegen deiner Schmach, wenn ich dir alles vergebe, was du getan hast, spricht der Herr, HERR.
ELO Hes 16:63 auf daß du eingedenk seiest und dich schämest, und den Mund nicht mehr auftuest wegen deiner Schmach, wenn ich dir alles vergebe, was du getan hast, spricht der Herr, Jehova.
LUO Hes 16:63 auf daß du daran gedenkst +02142 (+08799) und dich schämst +0954 (+08804) und vor +06440 Schande +03639 nicht mehr deinen Mund +06310 auftun +06610 +00 dürfest +06610, wenn ich dir alles vergeben werde +03722 (+08763), was du getan hast +06213 (+08804), spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069.
SCH Hes 16:63 damit du daran denkest und dich schämest und vor Scham den Mund nicht auftun dürfest, wenn ich dir alles verzeihe, was du getan hast, spricht Gott, der HERR.
TUR Hes 16:63 damit du des gedenkst und dich schämst und nicht den Mund aufzutun wagst vor Beschämung, wenn ich dir Sühnung schaffe für alles, was du getan, ist der Spruch Gottes, des Herrn.‘
Vers davor: Hes 16:62 --- Vers danach: Hes 17:1
Zur Kapitelebene Hes 16
Zum Kontext: Hes 16.
