Hes 16:57
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 16:57 בְּטֶרֶם תִּגָּלֶה רָעָתֵךְ כְּמֹו עֵת חֶרְפַּת בְּנֹות־אֲרָם וְכָל־סְבִיבֹותֶיהָ בְּנֹות פְּלִשְׁתִּים הַשָּׁאטֹות אֹותָךְ מִסָּבִֽיב׃
Übersetzungen
SEP Hes 16:57 πρὸ τοῦ ἀποκαλυφθῆναι τὰς κακίας σου ὃν τρόπον νῦν ὄνειδος εἶ θυγατέρων Συρίας καὶ πάντων τῶν κύκλῳ αὐτῆς θυγατέρων ἀλλοφύλων τῶν περιεχουσῶν σε κύκλῳ
ELB Hes 16:57 bevor deine eigene Bosheit aufgedeckt wurde, so wie jetzt das Höhnen der Töchter Edoms - und all derer, die rings um sie her wohnen, der Töchter der Philister, die dich verachteten - von allen Seiten über dich ertönt ?
ELO Hes 16:57 ehe deine Bosheit aufgedeckt wurde, wie zur Zeit des Hohnes der Töchter Syriens und aller seiner Umgebungen, der Töchter der Philister, die dich verachteten ringsumher.
LUO Hes 16:57 da deine Bosheit +07451 noch nicht aufgedeckt war +01540 (+08735) wie zur Zeit +06256, da dich die Töchter +01323 Syriens +0758 und die Töchter +01323 der Philister +06430 allenthalben schändeten +02781 und verachteten +07590 (+08801) dich um und um +05439,
SCH Hes 16:57 ehe deine Bosheit auch an den Tag kam, zu der Zeit, da die Töchter Syriens und alle ihre Nachbarn dich schmähten und die Töchter der Philister dich ringsum verachteten.
TUR Hes 16:57 bevor offenbar ward deine Bosheit, wie zur Zeit der Beschimpfung von den Töchtern Arams und all seines Nachbarn, den Töchtern der Pelischtäer, die rings dich höhnten?
Vers davor: Hes 16:56 --- Vers danach: Hes 16:58
Zur Kapitelebene Hes 16
Zum Kontext: Hes 16.
