Hes 16:47
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 16:47 וְלֹא בְדַרְכֵיהֶן הָלַכְתְּ וּבְתֹועֲבֹֽותֵיהֶן עשֶׂיתי כִּמְעַט קָט וַתַּשְׁחִתִי מֵהֵן בְּכָל־דְּרָכָֽיִךְ׃
Übersetzungen
SEP Hes 16:47 καὶ οὐδ᾽ ὧς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐπορεύθης οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐποίησας παρὰ μικρὸν καὶ ὑπέρκεισαι αὐτὰς ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου
ELB Hes 16:47 Aber du bist nicht nur auf ihren Wegen gegangen und hast nicht nur nach ihren Greueln getan, sondern es fehlte nur wenig, und du hättest verdorbener als sie gehandelt auf all deinen Wegen.
ELO Hes 16:47 Aber nicht auf ihren Wegen hast du gewandelt, und nicht nur ein wenig nach ihren Greueln getan; denn du hast verderbter gehandelt als sie auf allen deinen Wegen.
LUO Hes 16:47 wiewohl du dennoch nicht gelebt +01980 (+08804) hast nach ihrem Wesen +01870 noch getan +06213 (+08804) nach ihren Greueln +08441. Es fehlt +06985 nicht viel +04592 +06962 (+08804), daß du es ärger gemacht +07843 (+08686) hast denn sie +02004 in allem deinem Wesen +01870.
SCH Hes 16:47 Auf ihren Wegen bist du nicht gewandelt, und nach ihren Greueln hast du nicht getan, sondern, wie wenn dieses zu wenig gewesen wäre, hast du sie verachtet und es ärger getrieben als sie in all deinem Wandel.
TUR Hes 16:47 Und bist nicht in ihren Wegen gewandelt, dass du getan nach ihren Gräueln! Als wärs zu wenig des Ekels, triebst du’s noch ärger als sie in all deinem Wandel.
Vers davor: Hes 16:46 --- Vers danach: Hes 16:48
Zur Kapitelebene Hes 16
Zum Kontext: Hes 16.
