Hes 16:42
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 16:42 וַהֲנִחֹתִי חֲמָתִי בָּךְ וְסָרָה קִנְאָתִי מִמֵּךְ וְשָׁקַטְתִּי וְלֹא אֶכְעַס עֹֽוד׃
Übersetzungen
SEP Hes 16:42 καὶ ἐπαφήσω τὸν θυμόν μου ἐπὶ σέ καὶ ἐξαρθήσεται ὁ ζῆλός μου ἐκ σοῦ καὶ ἀναπαύσομαι καὶ οὐ μὴ μεριμνήσω οὐκέτι
ELB Hes 16:42 Und ich werde meinen Zorn an dir stillen, und mein Eifer wird sich von dir abwenden; und ich werde ruhig sein und nicht mehr zürnen. -
ELO Hes 16:42 Und ich werde meinen Grimm an dir stillen, und mein Eifer wird von dir weichen; und ich werde ruhig sein und mich nicht mehr kränken. -
LUO Hes 16:42 und will meinen Mut +02534 an dir kühlen +05117 (+08689) und meinen Eifer +07068 an dir sättigen +05493 (+08804), daß ich ruhe +08252 (+08804) und nicht mehr zürnen müsse +03707 (+08799).
SCH Hes 16:42 Und ich will meinen grimmigen Zorn an dir stillen, daß sich mein Eifer von dir wende und ich Ruhe finde und nicht mehr zum Zorn gereizt werde.
TUR Hes 16:42 Und ich stille meinen Grimm an dir, dass mein Eier von dir schwindet, und ich Ruhe finde und mich nicht mehr kränke.
Vers davor: Hes 16:41 --- Vers danach: Hes 16:43
Zur Kapitelebene Hes 16
Zum Kontext: Hes 16.
