Hes 16:41
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 16:41 וְשָׂרְפוּ בָתַּיִךְ בָּאֵשׁ וְעָשׂוּ־בָךְ שְׁפָטִים לְעֵינֵי נָשִׁים רַבֹּות וְהִשְׁבַּתִּיךְ מִזֹּונָה וְגַם־אֶתְנַן לֹא תִתְּנִי־עֹֽוד׃
Übersetzungen
SEP Hes 16:41 καὶ ἐμπρήσουσιν τοὺς οἴκους σου πυρὶ καὶ ποιήσουσιν ἐν σοὶ ἐκδικήσεις ἐνώπιον γυναικῶν πολλῶν καὶ ἀποστρέψω σε ἐκ τῆς πορνείας σου καὶ μισθώματα οὐ μὴ δῷς οὐκέτι
ELB Hes 16:41 Und sie werden deine Häuser mit Feuer verbrennen und Strafgerichte an dir üben vor den Augen vieler Frauen. Und so werde ich dich aufhören lassen, Hure zu sein, und auch Lohn wirst du nicht mehr geben.
ELO Hes 16:41 Und sie werden deine Häuser mit Feuer verbrennen und Gerichte an dir üben vor den Augen vieler Weiber. Und so werde ich dich aufhören lassen, eine Hure zu sein, und du wirst auch keinen Lohn mehr geben.
LUO Hes 16:41 und deine Häuser +01004 mit Feuer +0784 verbrennen +08313 (+08804) und dir +06213 (+08804) dein Recht tun +08201 vor den Augen +05869 vieler +07227 Weiber +0802. Also will ich deiner Hurerei +02181 (+08802) ein +07673 +00 Ende machen +07673 (+08689), daß du nicht mehr sollst Geld +0868 noch zugeben +05414 (+08799),
SCH Hes 16:41 Sie werden deine Häuser mit Feuer verbrennen und an dir das Strafgericht vollziehen vor den Augen vieler Weiber. Also will ich deiner Hurerei ein Ende machen, und du wirst hinfort auch keinen Buhlerlohn mehr geben.
TUR Hes 16:41 deine Häuser im Feuer verbrennen und an dir Gericht vollstrecken vor den Augen vieler Frauen. So tu ich dich ab als Buhlin, und auch Buhllohn wirst du nicht mehr geben.
Vers davor: Hes 16:40 --- Vers danach: Hes 16:42
Zur Kapitelebene Hes 16
Zum Kontext: Hes 16.