Hes 16:39
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 16:39 וְנָתַתִּי אֹותָךְ בְּיָדָם וְהָרְסוּ גַבֵּךְ וְנִתְּצוּ רָמֹתַיִךְ וְהִפְשִׁיטוּ אֹותָךְ בְּגָדַיִךְ וְלָקְחוּ כְּלֵי תִפְאַרְתֵּךְ וְהִנִּיחוּךְ עֵירֹם וְעֶרְיָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hes 16:39 καὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας αὐτῶν καὶ κατασκάψουσιν τὸ πορνεῖόν σου καὶ καθελοῦσιν τὴν βάσιν σου καὶ ἐκδύσουσίν σε τὸν ἱματισμόν σου καὶ λήμψονται τὰ σκεύη τῆς καυχήσεώς σου καὶ ἀφήσουσίν σε γυμνὴν καὶ ἀσχημονοῦσαν
ELB Hes 16:39 Und ich gebe dich in ihre Hand, und sie werden deinen Hurenaltar zerstören und deine Höhen niederreißen und dir deine Kleider ausziehen und deine prächtigen Geschmeide nehmen und dich nackt und bloß liegen lassen.
ELO Hes 16:39 Und ich werde dich in ihre Hand geben, damit sie deine Gewölbe zerstören und deine Höhen niederreißen, und dir deine Kleider ausziehen und deine prächtigen Geschmeide nehmen und dich nackt und bloß liegen lassen.
LUO Hes 16:39 Und will dich in ihre Hände +03027 geben +05414 (+08804), daß sie deine Kapellen +01354 abbrechen +02040 (+08804) und deine Altäre +07413 umreißen +05422 (+08765) und dir deine Kleider +0899 ausziehen +06584 (+08689) und dein schönes +08597 Gerät +03627 dir nehmen +03947 (+08804) und dich nackt +05903 und bloß +06181 sitzen lassen +03240 (+08689).
SCH Hes 16:39 Und ich will dich in ihre Gewalt geben, und sie werden deine Gewölbe abbrechen und deine Höhen umreißen; sie werden dir deine Kleider ausziehen; sie werden dir allen deinen kostbaren Schmuck nehmen und dich nackt und bloß sitzen lassen.
TUR Hes 16:39 und gebe dich in ihre Hand, dass sie einreißen deinen Hochsitz, zerstören deine Höhen, dir deine Gewänder abtun, dein Ziergerät nehmen und dich hinstellen bar und bloß
Vers davor: Hes 16:38 --- Vers danach: Hes 16:40
Zur Kapitelebene Hes 16
Zum Kontext: Hes 16.
