Hes 16:37
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS [[Hes 16:37] לָכֵן הִנְנִי מְקַבֵּץ אֶת־כָּל־מְאַהֲבַיִךְ אֲשֶׁר עָרַבְתְּ עֲלֵיהֶם וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר אָהַבְתְּ עַל כָּל־אֲשֶׁר שָׂנֵאת וְקִבַּצְתִּי אֹתָם עָלַיִךְ מִסָּבִיב וְגִלֵּיתִי עֶרְוָתֵךְ אֲלֵהֶם וְרָאוּ אֶת־כָּל־עֶרְוָתֵֽךְ׃
Übersetzungen
SEP [[Hes 16:37] διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ συνάγω πάντας τοὺς ἐραστάς σου ἐν οἷς ἐπεμίγης ἐν αὐτοῖς καὶ πάντας οὓς ἠγάπησας σὺν πᾶσιν οἷς ἐμίσεις καὶ συνάξω αὐτοὺς ἐπὶ σὲ κυκλόθεν καὶ ἀποκαλύψω τὰς κακίας σου πρὸς αὐτούς καὶ ὄψονται πᾶσαν τὴν αἰσχύνην σου
ELB Hes 16:37 darum, siehe, werde ich alle deine Liebhaber sammeln, denen du gefielst, und alle, die du geliebt, mit allen, die du gehaßt hast. Ich sammle sie von allen Seiten gegen dich und decke deine Blöße vor ihnen auf, so daß sie deine ganze Blöße sehen.
ELO Hes 16:37 darum, siehe, werde ich alle deine Buhlen sammeln, denen du gefielst, und alle, die du geliebt, samt allen, die du gehaßt hast. Und ich werde sie von ringsumher wider dich sammeln und deine Blöße vor ihnen aufdecken, so daß sie deine ganze Blöße sehen werden.
LUO Hes 16:37 darum, siehe, will ich sammeln +06908 (+08764) alle deine Buhlen +0157 (+08764), welchen du wohl gefielst +0157 (+08804), samt allen +06149 (+08804), die du für deine Freunde hältst +08130 (+08804), zu deinen Feinden und will sie beide wider dich +05439 sammeln +06908 (+08765) allenthalben und will ihnen deine Blöße +06172 aufdecken +01540 (+08765), daß sie deine Blöße +06172 ganz sehen sollen +07200 (+08804).
SCH Hes 16:37 darum siehe, will ich alle deine Buhlen, denen du gefallen hast, alle die du geliebt und alle die du gehaßt hast, zusammenrufen: ja, ich will sie von allen Orten wider dich versammeln und deine Scham vor ihnen aufdecken, daß sie alle deine Scham sehen sollen.
TUR [[Hes 16:37] darum hol ich zusammen all deine Liebhaber, denen du gefallen, alle, die du liebtest, mit allen, die du hasstest, ja ich bringe sie zusammen um dich ringsher und decke dein Blöße auf vor ihnen, dass sie deine ganze Blöße schauen.
Vers davor: Hes 16:36 --- Vers danach: Hes 16:38
Zur Kapitelebene Hes 16
Zum Kontext: Hes 16.
