Hes 16:36
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 16:36 כֹּֽה־אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה יַעַן הִשָּׁפֵךְ נְחֻשְׁתֵּךְ וַתִּגָּלֶה עֶרְוָתֵךְ בְּתַזְנוּתַיִךְ עַל־מְאַהֲבָיִךְ וְעַל כָּל־גִּלּוּלֵי תֹועֲבֹותַיִךְ וְכִדְמֵי בָנַיִךְ אֲשֶׁר נָתַתְּ לָהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 16:36 τάδε λέγει κύριος ἀνθ᾽ ὧν ἐξέχεας τὸν χαλκόν σου καὶ ἀποκαλυφθήσεται ἡ αἰσχύνη σου ἐν τῇ πορνείᾳ σου πρὸς τοὺς ἐραστάς σου καὶ εἰς πάντα τὰ ἐνθυμήματα τῶν ἀνομιῶν σου καὶ ἐν τοῖς αἵμασιν τῶν τέκνων σου ὧν ἔδωκας αὐτοῖς
ELB Hes 16:36 So spricht der Herr, HERR: Weil du deine Scham entblößt und deine Blöße aufgedeckt hast bei deinen Hurereien mit deinen Liebhabern und mit all deinen greulichen Götzen und wegen des Blutes deiner Söhne, die du ihnen hingegeben hast :
ELO Hes 16:36 So spricht der Herr, Jehova: Weil deine Unreinigkeit ausgegossen und deine Blöße aufgedeckt worden ist in deinen Hurereien mit deinen Buhlen, und wegen all deiner greuelhaften Götzen und wegen des Blutes deiner Kinder, die du ihnen gegeben hast:
LUO Hes 16:36 So spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069: Weil du denn so milde Geld +05178 zugibst +08210 (+08736) und deine Blöße +06172 durch deine Hurerei +08457 gegen deine Buhlen +0157 (+08764) aufdeckst +01540 (+08735) und gegen alle Götzen +01544 deiner Greuel +08441 und vergießt das Blut +01818 deiner Kinder +01121, welche du ihnen opferst +05414 (+08804):
SCH Hes 16:36 So spricht Gott, der HERR: Weil du dein Geld also verschwendet und mit deiner Hurerei deine Scham gegen alle deine Buhlen und gegen alle deine greuelhaften Götzen entblößt hast, und wegen des Blutes deiner Kinder, welche du ihnen geopfert hast,
TUR Hes 16:36 So spricht Gott, der Herr: Weil hingeschüttet ward dein Schmutz, und deine Sam enthüllt bei deiner Buhlschaft an deine Liebsten und an all deine Gräuelgötzen, und ob des Blutes deiner Kinder, die du ihnen preisgegeben -
Vers davor: Hes 16:35 --- Vers danach: Hes 16:37
Zur Kapitelebene Hes 16
Zum Kontext: Hes 16.
