Hes 16:34
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 16:34 וַיְהִי־בָךְ הֵפֶךְ מִן־הַנָּשִׁים בְּתַזְנוּתַיִךְ וְאַחֲרַיִךְ לֹא זוּנָּה וּבְתִתֵּךְ אֶתְנָן וְאֶתְנַן לֹא נִתַּן־לָךְ וַתְּהִי לְהֶֽפֶךְ׃
Übersetzungen
SEP Hes 16:34 καὶ ἐγένετο ἐν σοὶ διεστραμμένον παρὰ τὰς γυναῖκας ἐν τῇ πορνείᾳ σου καὶ μετὰ σοῦ πεπορνεύκασιν ἐν τῷ προσδιδόναι σε μισθώματα καὶ σοὶ μισθώματα οὐκ ἐδόθη καὶ ἐγένετο ἐν σοὶ διεστραμμένα
ELB Hes 16:34 So geschah bei dir das Gegenteil von dem, was sonst üblich ist unter den Frauen, daß du nämlich Hurerei triebst, während man dir nicht nachhurte, daß du Lohn gabst, während dir kein Lohn gegeben wurde. So wurdest du das Gegenteil.
ELO Hes 16:34 Und es geschah bei dir das Umgekehrte von den Weibern bei deinen Hurereien, daß man nicht dir nachhurte; denn indem du Lohn gabst und dir kein Lohn gegeben wurde, bist du das Umgekehrte gewesen.
LUO Hes 16:34 Und findet sich an dir +08457 das Widerspiel +02016 vor andern Weibern +0802 mit deiner Hurerei +02181 (+08795), weil man dir nicht nachläuft +0310, sondern du Geld +0868 zugibst +05414 (+08800), und man dir nicht Geld +0868 zugibt +05414 (+08738); also treibst +01961 (+08799) du das Widerspiel +02016.
SCH Hes 16:34 Es geht bei dir in der Hurerei umgekehrt wie bei andern Weibern; dir hurt man nicht nach; und du gibst Buhlerlohn, dir aber wird kein Buhlerlohn gegeben. So wirst du zum Widerspiel.
TUR Hes 16:34 So wars bei dir mit deiner Buhlschaft umgekehrt wie sonst bei Weibern: Die buhlte keiner nach; und gabst du Buhllohn, gab dir man keinen Lohn. So wars bei dir verkehrt. Drum, Dirne, hör des Ewigen Wort.
Vers davor: Hes 16:33 --- Vers danach: Hes 16:35
Zur Kapitelebene Hes 16
Zum Kontext: Hes 16.
