Hes 16:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 16:33 לְכָל־זֹנֹות יִתְּנוּ־נֵדֶה וְאַתְּ נָתַתְּ אֶת־נְדָנַיִךְ לְכָל־מְאַֽהֲבַיִךְ וַתִּשְׁחֳדִי אֹותָם לָבֹוא אֵלַיִךְ מִסָּבִיב בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃
Übersetzungen
SEP Hes 16:33 πᾶσι τοῖς ἐκπορνεύσασιν αὐτὴν προσεδίδου μισθώματα καὶ σὺ δέδωκας μισθώματα πᾶσι τοῖς ἐρασταῖς σου καὶ ἐφόρτιζες αὐτοὺς τοῦ ἔρχεσθαι πρὸς σὲ κυκλόθεν ἐν τῇ πορνείᾳ σου
ELB Hes 16:33 Allen Huren gibt man Geschenke; du aber gabst deine Liebesgeschenke all deinen Liebhabern, und du beschenktest sie, damit sie von ringsumher zu dir kämen wegen deiner Hurereien.
ELO Hes 16:33 Allen Huren gibt man Geschenke; du aber gabst deine Geschenke allen deinen Buhlen, und du beschenktest sie, damit sie von ringsumher zu dir kämen, um Hurerei mit dir zu treiben.
LUO Hes 16:33 Denn allen andern Huren +02181 (+08802) gibt +05414 (+08799) man Geld +05078; du aber gibst +05414 (+08804) allen deinen Buhlern +0157 (+08764) Geld +05083 zu und schenkst +07809 (+08799) ihnen, daß sie zu dir +05439 kommen +0935 (+08800) allenthalben und mit dir Hurerei +08457 +00 treiben +08457.
SCH Hes 16:33 Sonst gibt man allen Huren Lohn; du aber gibst allen deinen Buhlern Lohn und beschenkst sie, daß sie von allen Orten zu dir kommen und Unzucht mit dir treiben!
TUR Hes 16:33 Gibt allen Dirnen man Geschenk, gabst du von dir Geschenke all deinen Liebhabern, beschenktest sie, zu dir zu kommen ringsher, bei deiner Buhlschaft.
Vers davor: Hes 16:32 --- Vers danach: Hes 16:34
Zur Kapitelebene Hes 16
Zum Kontext: Hes 16.
