Hes 16:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 16:31 בִּבְנֹותַיִךְ גַּבֵּךְ בְּרֹאשׁ כָּל־דֶּרֶךְ וְרָמָתֵךְ עשֶׂיתי בְּכָל־רְחֹוב וְלֹא־הייתי כַּזֹּונָה לְקַלֵּס אֶתְנָֽן׃
Übersetzungen
SEP Hes 16:31 ἐν ταῖς θυγατράσιν σου τὸ πορνεῖόν σου ᾠκοδόμησας ἐπὶ πάσης ἀρχῆς ὁδοῦ καὶ τὴν βάσιν σου ἐποίησας ἐν πάσῃ πλατείᾳ καὶ ἐγένου ὡς πόρνη συνάγουσα μισθώματα
ELB Hes 16:31 wenn du deinen Hurenaltar an jeder Straßenecke baust und dein Hochlager auf jedem freien Platz machst! Dabei warst du nicht einmal wie eine gewöhnliche Hure, denn du verschmähtest sogar den Lohn.
ELO Hes 16:31 indem du deine Gewölbe baust an jedem Scheidewege und deine Höhen auf allen Straßen machst. Und du warst nicht einmal wie eine Hure, indem du den Lohn verschmähtest;
LUO Hes 16:31 damit daß du deine Götzenkapellen +01354 bautest +01129 (+08800) vornan +07218 auf allen Straßen +01870 und deine Altäre +07413 machtest +06213 (+08804) auf allen Gassen +07339? Dazu warst du nicht wie eine andere Hure +02181 (+08802), die man muß +0868 +00 mit Geld +0868 kaufen +07046 (+08763).
SCH Hes 16:31 daß du deine Gewölbe an allen Straßenecken bautest und deine Höhen auf allen freien Plätzen machtest. Nur darin warst du nicht wie eine andere Hure, daß du den Buhlerlohn verschmähtest.
TUR Hes 16:31 dir deinen Hochsitz bautest vornan an jeglichem Weg, dir deine Höhe schufst auf jedem Platz; und glichst doch nicht der Dirne, des Lohnes spottend.
Vers davor: Hes 16:30 --- Vers danach: Hes 16:32
Zur Kapitelebene Hes 16
Zum Kontext: Hes 16.
