Hes 16:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 16:30 מָה אֲמֻלָה לִבָּתֵךְ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה בַּעֲשֹׂותֵךְ אֶת־כָּל־אֵלֶּה מַעֲשֵׂה אִשָּֽׁה־זֹונָה שַׁלָּֽטֶת׃
Übersetzungen
SEP Hes 16:30 τί διαθῶ τὴν θυγατέρα σου λέγει κύριος ἐν τῷ ποιῆσαί σε ταῦτα πάντα ἔργα γυναικὸς πόρνης καὶ ἐξεπόρνευσας τρισσῶς
ELB Hes 16:30 Wie fieberheiß ist dein Herz, spricht der Herr, HERR, wenn du dies alles tust - das Tun eines selbstherrlichen Hurenweibes -,
ELO Hes 16:30 Wie schmachtend ist dein Herz, spricht der Herr, Jehova, indem du dieses alles tust, das Tun eines ausgelassenen Hurenweibes,
LUO Hes 16:30 Wie +0535 (+08802) soll ich dir doch dein Herz +03826 beschneiden, spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069, weil du solche Werke tust +06213 (+08800) einer +04639 großen +07986 Erzhure +02181 (+08803) +0802,
SCH Hes 16:30 Wie schmachtete dein Herz, spricht Gott, der HERR, da du solches alles verübtest wie ein freches Hurenweib,
TUR Hes 16:30 Wie schmerzlich der Zorn um dich, ist Gottes Spruch, des Herrn, da du dies alles triebst, eines herrischen Buhlweibs Treiben,
Vers davor: Hes 16:29 --- Vers danach: Hes 16:31
Zur Kapitelebene Hes 16
Zum Kontext: Hes 16.