Hes 16:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 16:27 וְהִנֵּה נָטִיתִי יָדִי עָלַיִךְ וָאֶגְרַע חֻקֵּךְ וָאֶתְּנֵךְ בְּנֶפֶשׁ שֹׂנְאֹותַיִךְ בְּנֹות פְּלִשְׁתִּים הַנִּכְלָמֹות מִדַּרְכֵּךְ זִמָּֽה׃
Übersetzungen
SEP Hes 16:27 ἐὰν δὲ ἐκτείνω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σέ καὶ ἐξαρῶ τὰ νόμιμά σου καὶ παραδώσω σε εἰς ψυχὰς μισούντων σε θυγατέρας ἀλλοφύλων τὰς ἐκκλινούσας σε ἐκ τῆς ὁδοῦ σου ἧς ἠσέβησας
ELB Hes 16:27 Und siehe, ich streckte meine Hand gegen dich aus und kürzte deinen Anteil, der dir bestimmt war. Und ich gab dich der Gier derer hin, die dich hassen, der Töchter der Philister, die sich vor deinem unzüchtigen Weg schämen.
ELO Hes 16:27 Und siehe, ich streckte meine Hand wider dich aus und verkürzte das dir Bestimmte; und ich gab dich hin der Gier derer, die dich hassen, der Töchter der Philister, die sich vor deinem unzüchtigen Wege schämen.
LUO Hes 16:27 Ich aber streckte +05186 +00 meine Hand +03027 aus +05186 (+08804) wider dich und brach +01639 +00 dir an deiner Nahrung +02706 ab +01639 (+08799) und übergab +05414 (+08799) dich in den Willen +05315 deiner Feinde +08130 (+08802), der Töchter +01323 der Philister +06430, welche sich schämten +03637 (+08737) vor deinem verruchten +02154 Wesen +01870.
SCH Hes 16:27 Aber siehe, da streckte ich meine Hand gegen dich aus und minderte dir deine Kost und gab dich dem Mutwillen deiner Feindinnen, der Töchter der Philister, preis, die sich deines verruchten Wesens schämten.
TUR Hes 16:27 Sieh, da streckte ich meine Hand aus wider dich, entzog dir, was ich dir festgesetzt, und gab dich hin der Gier deiner Feindinnen, der Töchter der Pelischtäer, die sich schämten ob deines Wandels im Treubruch.
Vers davor: Hes 16:26 --- Vers danach: Hes 16:28
Zur Kapitelebene Hes 16
Zum Kontext: Hes 16.
