Hes 16:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 16:19 וְלַחְמִי אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָךְ סֹלֶת וָשֶׁמֶן וּדְבַשׁ הֶֽאֱכַלְתִּיךְ וּנְתַתִּיהוּ לִפְנֵיהֶם לְרֵיחַ נִיחֹחַ וַיֶּהִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִֽה׃
Übersetzungen
SEP Hes 16:19 καὶ τοὺς ἄρτους μου οὓς ἔδωκά σοι σεμίδαλιν καὶ ἔλαιον καὶ μέλι ἐψώμισά σε καὶ ἔθηκας αὐτὰ πρὸ προσώπου αὐτῶν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας καὶ ἐγένετο λέγει κύριος
ELB Hes 16:19 und mein Brot, das ich dir gegeben habe - mit Weizengrieß und Öl und Honig habe ich dich gespeist -, das setztest du ihnen vor zum wohlgefälligen Geruch; ja, so war es, spricht der Herr, HERR. -
ELO Hes 16:19 und meine Speise, die ich dir gegeben: Feinmehl und Öl und Honig, womit ich dich gespeist hatte, die setztest du ihnen vor zum lieblichen Geruch. Und das ist geschehen, spricht der Herr, Jehova. -
LUO Hes 16:19 Meine Speise +03899, die ich dir zu essen +0398 (+08689) gab +05414 (+08804), Semmel +05560, Öl +08081, Honig +01706, legtest +05414 (+08804) du ihnen vor +06440 zum süßen +05207 Geruch +07381. Ja es kam dahin, spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069,
SCH Hes 16:19 Meine Speise, welche ich dir gegeben hatte, Semmel, Öl und Honig, womit ich dich speiste, legtest du ihnen vor als lieblichen Geruch. Solches ist geschehen, spricht Gott, der HERR!
TUR Hes 16:19 und mein Brot, das ich dir gegeben, Feinmehl, Öl und Honig, das ich dir zur Nahrung gegeben, das setztest du ihnen vor zum Duft der Befriedigung; so war es, ist Gottes Spruch, des Herrn.
Vers davor: Hes 16:18 --- Vers danach: Hes 16:20
Zur Kapitelebene Hes 16
Zum Kontext: Hes 16.
