Hes 16:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 16:17 וַתִּקְחִי כְּלֵי תִפְאַרְתֵּךְ מִזְּהָבִי וּמִכַּסְפִּי אֲשֶׁר נָתַתִּי לָךְ וַתַּעֲשִׂי־לָךְ צַלְמֵי זָכָר וַתִּזְנִי־בָֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 16:17 καὶ ἔλαβες τὰ σκεύη τῆς καυχήσεώς σου ἐκ τοῦ χρυσίου μου καὶ ἐκ τοῦ ἀργυρίου μου ἐξ ὧν ἔδωκά σοι καὶ ἐποίησας σεαυτῇ εἰκόνας ἀρσενικὰς καὶ ἐξεπόρνευσας ἐν αὐταῖς
ELB Hes 16:17 Und du nahmst deine prächtigen Geschmeide von meinem Gold und von meinem Silber, das ich dir gegeben hatte, und machtest dir Abbilder von Männern und hurtest mit ihnen.
ELO Hes 16:17 Und du nahmst deine prächtigen Geschmeide von meinem Golde und von meinem Silber, welches ich dir gegeben hatte, und machtest dir Mannsbilder und hurtest mit ihnen.
LUO Hes 16:17 Du nahmst +03947 (+08799) auch dein schönes +08597 Gerät +03627, das ich dir von meinem Gold +02091 und Silber +03701 gegeben hatte +05414 (+08804), und machtest +06213 (+08799) dir Mannsbilder +06754 +02145 daraus und triebst +02181 +00 deine Hurerei +02181 (+08799) mit ihnen.
SCH Hes 16:17 Du nahmst auch deine Schmucksachen von meinem Gold und Silber, welche ich dir gegeben hatte, und machtest dir Mannsbilder daraus und buhltest mit ihnen.
TUR Hes 16:17 nahmst dann dein Ziergerät aus meinem Gold und meinem Silber, das ich dir geschenkt, und möchtest dir draus Mannsgebilde und buhltest mit ihnen.
Vers davor: Hes 16:16 --- Vers danach: Hes 16:18
Zur Kapitelebene Hes 16
Zum Kontext: Hes 16.
