Hes 16:13

Grundtext

MAS Hes 16:13 וַתַּעְדִּי זָהָב וָכֶסֶף וּמַלְבּוּשֵׁךְ שֶׂשֶׂי וָמֶשִׁי וְרִקְמָה סֹלֶת וּדְבַשׁ וָשֶׁמֶן אכלתי וַתִּיפִי בִּמְאֹד מְאֹד וַֽתִּצְלְחִי לִמְלוּכָֽה׃

Übersetzungen

SEP Hes 16:13 καὶ ἐκοσμήθης χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ καὶ τὰ περιβόλαιά σου βύσσινα καὶ τρίχαπτα καὶ ποικίλα σεμίδαλιν καὶ ἔλαιον καὶ μέλι ἔφαγες καὶ ἐγένου καλὴ σφόδρα

ELB Hes 16:13 So legtest du goldenen und silbernen Schmuck an, und deine Kleidung [bestand aus] Byssus, Seide und Buntwirkerei. Du aßest Weizengrieß und Honig und Öl. Und du warst sehr, sehr schön und warst des Königtums würdig.
ELO Hes 16:13 Und so wurdest du mit Gold und Silber geschmückt, und deine Kleidung war Byssus und Seide und Buntgewirktes; du aßest Feinmehl und Honig und Öl. Und du warst überaus schön und gelangtest zum Königtum.
LUO Hes 16:13 So warst du geziert +05710 (+08799) mit eitel Gold +02091 und Silber +03701 und gekleidet +04403 mit eitel Leinwand +08336 (+08675) +08336, Seide +04897 und Gesticktem +07553. Du aßest +0398 (+08804) auch eitel Semmel +05560, Honig +01706 und Öl +08081 und warst überaus +03966 schön +03302 (+08799) und bekamst +06743 (+08799) das Königreich +04410.
SCH Hes 16:13 Also warst du geziert mit Gold und Silber, und dein Kleid war von feiner weißer Baumwolle, von Seide und Buntwirkerei. Du aßest Semmel und Honig und Öl und wurdest überaus schön und brachtest es bis zur Königswürde.
TUR Hes 16:13 Geschmückt warst du mit Gold und Silber, deine Gewandung war Byssus und Seide und Buntzeug; Feinmehl, Honig und Öl aßest du, warst sehr sehr schön, warst wert des Königtums.

Vers davor: Hes 16:12 --- Vers danach: Hes 16:14
Zur Kapitelebene Hes 16
Zum Kontext: Hes 16.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Leinwand = ein Symbol für gerechten, heiligen Wandel (A. Heller)