Hes 14:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 14:13 בֶּן־אָדָם אֶרֶץ כִּי תֶחֱטָא־לִי לִמְעָל־מַעַל וְנָטִיתִי יָדִי עָלֶיהָ וְשָׁבַרְתִּי לָהּ מַטֵּה־לָחֶם וְהִשְׁלַחְתִּי־בָהּ רָעָב וְהִכְרַתִּי מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hes 14:13 υἱὲ ἀνθρώπου γῆ ἐὰν ἁμάρτῃ μοι τοῦ παραπεσεῖν παράπτωμα καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ᾽ αὐτὴν καὶ συντρίψω αὐτῆς στήριγμα ἄρτου καὶ ἐξαποστελῶ ἐπ᾽ αὐτὴν λιμὸν καὶ ἐξαρῶ ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτήνη
ELB Hes 14:13 Menschensohn, wenn ein Land gegen mich sündigt, indem es Untreue begeht, und ich meine Hand gegen es ausstrecke und ihm den Stab des Brotes zerbreche und Hunger hinein sende und aus ihm Menschen und Vieh ausrotte -
ELO Hes 14:13 Menschensohn, wenn ein Land gegen mich sündigt, indem es Treulosigkeit begeht, und ich meine Hand wider dasselbe ausstrecke, und ihm den Stab des Brotes zerbreche und Hunger darein sende, und Menschen und Vieh darin ausrotte,
LUO Hes 14:13 Du Menschenkind +01121 +0120, wenn ein Land +0776 an mir sündigt +02398 (+08799) und dazu +04604 mich verschmäht +04603 (+08800), so will ich meine Hand +03027 über dasselbe ausstrecken +05186 (+08804) und den Vorrat +04294 des Brotes +03899 wegnehmen +07665 (+08804) und will Teuerung +07458 hineinschicken +07971 (+08689), daß ich Menschen +0120 und Vieh +0929 darin ausrotte +03772 (+08689).
SCH Hes 14:13 Menschensohn, wenn ein Land wider mich sündigt und einen Treubruch begeht und ich meine Hand dawider ausstrecke und ihm den Stab des Brots zerbreche und eine Hungersnot hineinsende und Menschen und Vieh daraus vertilge,
TUR Hes 14:13 ‚Menschensohn! Wenn ein Land wider mich sündigte, indem es Treubruch beging, und ich streckte meine Hand dawider aus und zerbräche ihm den Stab des Brotes, entsendete Hunger darein und rottete daraus Mensch und Vieh:
Vers davor: Hes 14:12 --- Vers danach: Hes 14:14
Zur Kapitelebene Hes 14
Zum Kontext: Hes 14.
