Hebr 9:9
Vers davor: Hebr 9:8 danach: Hebr 9:10 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 9 | 👉 Zum Kontext: Hebr 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 9:9 ἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα καθ’ ἣν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα
REC Hebr 9:9 ἥτις +3748 παραβολὴ +3850 εἰς +1519 τὸν +3588 καιρὸν +2540 τὸν +3588 ἐνεστηκότα +1764, καθ +2596 ὃν +3739 δῶρά +1435 τε +5037 καὶ +2532 θυσίαι +2378 προσφέρονται +4374 μὴ +3361 δυνάμεναι +1410 κατὰ +2596 συνείδησιν +4893 τελειῶσαι +5048 τὸν +3588 λατρεύοντα +3000,
Übersetzungen
ELB Hebr 9:9 Dieses ist ein Gleichnis für die gegenwärtige Zeit, nach dem sowohl Gaben als auch Schlachtopfer dargebracht werden, die im Gewissen den nicht vollkommen machen können, der den Gottesdienst ausübt.
KNT Hebr 9:9 das ein Gleichnis für die gegenwärtige Frist ist, nachdem Nahegaben wie auch Opfer dargebracht werden, doch können sie den Gottesdienst Darbringenden nicht vollkommen machen, was das Gewissen betrifft,
ELO Hebr 9:9 welches ein Gleichnis auf die gegenwärtige Zeit ist, nach welchem sowohl Gaben als auch Schlachtopfer dargebracht werden, die dem Gewissen nach den nicht vollkommen machen können, der den Gottesdienst übt,
LUO Hebr 9:9 welche +3748 ist ein Gleichnis +3850 auf +1519 die gegenwärtige +1764 (+5761) Zeit +2540, nach +2596 welchem +3739 Gaben +1435 und +5037 +2532 Opfer +2378 geopfert werden +4374 (+5743), die nicht +3361 können +1410 (+5740) vollkommen +5048 (+5658) machen nach dem Gewissen den +3000 (+5723), der +2596 da Gottesdienst tut +4893
PFL Hebr 9:9 wie diese Parabel ist auf die Zeit, die nun eingetreten ist, gemäß welcher Parabel Geschenke und Schlachtopfer herzugetragen [dargebracht] werden, die nimmer das Vermögen hatten, gewissensmäßig zum Ziel zu bringen den Gottesdiensttuenden;
SCH Hebr 9:9 Dieses ist ein Gleichnis für die gegenwärtige Zeit, da noch Gaben und Opfer dargebracht werden, welche, was das Gewissen anbelangt, den nicht vollkommen machen können, der den Gottesdienst verrichtet,
MNT Hebr 9:9 welches ist ein Gleichnis +3850 für die bevorstehende +1764 Zeit, +2540 wonach Gaben +1435 und Opfer +2378 dargebracht +4374 werden, die nicht vollenden +5048 können +1410 den Dienenden +3000 nach (dem) Gewissen, +4893
HSN Hebr 9:9 Das ist ein Gleichnis für die gegenwärtige Zeit, insofern Gaben und Schlachtopfer dargebracht werden, die den, der den Dienst versieht, im Gewissen nicht zur Vollendung führen können;
WEN Hebr 9:9 Dieses ist ein Gleichnis für die gegenwärtige Frist, gemäß dem sowohl Schenkgaben als auch Opfer dargebracht wer den, welche bezüglich des Gewissens den nicht zu vollenden vermögen, der den Gottes dienst verrichtet.
Vers davor: Hebr 9:8 danach: Hebr 9:10
Zur Kapitelebene Hebr 9
Zum Kontext: Hebr 9.
