Hebr 9:7

Vers davor: Hebr 9:6 danach: Hebr 9:8 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 9 | 👉 Zum Kontext: Hebr 9.

Grundtexte

GNT Hebr 9:7 εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς οὐ χωρὶς αἵματος ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων
REC Hebr 9:7 εἰς +1519 δὲ +1161 τὴν +3588 δευτέραν +1208 ἅπαξ +530 τοῦ +3588 ἐνιαυτοῦ +1763 μόνος +3441 ὁ +3588 ἀρχιερεὺς +749, οὐ +3756 χωρὶς +5565 αἵματος +129, ὃ +3739 προσφέρει +4374 ὑπὲρ +5228 ἑαυτοῦ +1438 καὶ +2532 τῶν +3588 τοῦ +3588 λαοῦ +2992 ἀγνοημάτων +51.

Übersetzungen

ELB Hebr 9:7 in das zweite aber [einmal] im Jahr allein der Hohepriester, nicht ohne Blut, das er darbringt für sich selbst und für die Verirrungen des Volkes.
KNT Hebr 9:7 in das zweite aber geht einmal im Jahr der Hohepriester allein, nicht ohne Blut, das für sich selbst und die Versehen des Volkes darbringt,
ELO Hebr 9:7 in die zweite aber einmal des Jahres allein der Hohepriester, nicht ohne Blut, welches er für sich selbst und für die Verirrungen des Volkes darbringt;
LUO Hebr 9:7 In +1519 die andere +1208 aber +1161 ging nur einmal +530 +3441 im Jahr +1763 allein der Hohepriester +749, nicht +3756 ohne +5565 Blut +129, das +3739 er opferte +4374 (+5719) für +5228 seine +1438 und +2532 des Volkes +2992 Versehen +51.
PFL Hebr 9:7 in die zweite hingegen einmal des Jahres einzig der Hohepriester (Priesterfürst, Erstpriester), nicht ohne Blut, das er hinzuträgt [opfert] zugunsten seiner selbst und der Unwissenheiten des Volkes.
SCH Hebr 9:7 in das zweite Zelt aber geht einmal im Jahr nur der Hohepriester, nicht ohne Blut, das er für sich selbst und für die Versehen des Volkes darbringt.
MNT Hebr 9:7 in das zweite +1208 aber einmal +530 des Jahres +1763 allein +3441 der Hochpriester, +749 nicht ohne Blut, +129 das er darbringt +4374 für sich selbst und für des Volkes +2992 Unwissenheiten, +51
HSN Hebr 9:7 das zweite [Zelt] aber [betritt nur] einmal im Jahr allein der Hohepriester, nicht ohne Blut, das er für sich selbst und für die Verirrungen⁸ des Volkes darbringt.
WEN Hebr 9:7 in das zweite aber einmal im Jahr allein der Hohepriester, nicht ohne Blut, das er darbringt für sich selbst und für die ungekannten Verfehlnisse des Volkes.

Vers davor: Hebr 9:6 danach: Hebr 9:8
Zur Kapitelebene Hebr 9
Zum Kontext: Hebr 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸ o. Unwissenheitssünden (vgl. 4Mo 15:22-31)

Von anderen Seiten

auf Englisch