Hebr 9:17

Vers davor: Hebr 9:16 danach: Hebr 9:18 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 9 | 👉 Zum Kontext: Hebr 9.

Grundtexte

GNT Hebr 9:17 διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος
REC Hebr 9:17 διαθήκη +1242 γὰρ +1063 ἐπὶ +1909 νεκροῖς +3498 βεβαία +949, ἐπεὶ +1893 μή +3361 ποτε +4218 ἰσχύει +2480 ὅτε +3753 ζῇ +2198 ὁ +3588 διαθέμενος +1303.

Übersetzungen

ELB Hebr 9:17 Denn ein Testament ist gültig, wenn der Tod eingetreten ist, weil es niemals Kraft hat, solange der lebt, der das Testament gemacht hat. -
KNT Hebr 9:17 denn ein Bund wird nur über toten Opfern bestätigt, weil er nichts vermag, wenn das Bundesopfer lebt.
ELO Hebr 9:17 Denn ein Testament ist gültig, wenn der Tod eingetreten ist, weil es niemals Kraft hat, solange der lebt, der das Testament gemacht hat;]])
LUO Hebr 9:17 Denn +1063 ein Testament +1242 wird fest +949 durch +1909 den Tod +3498; es +1893 hat noch nicht +3379 Kraft +2480 (+5719), wenn +3753 der +1303 (+5642) noch lebt +2198 (+5719), der es gemacht hat.
PFL Hebr 9:17 Denn ein Vermächtnis ist nur über Toten kräftig, da es durchaus niemals in Geltung tritt, solange der Testator lebt.
SCH Hebr 9:17 denn ein Testament tritt auf Todesfall hin in kraft, da es keine Gültigkeit hat, solange der Testator lebt.
MNT Hebr 9:17 denn ein Testament +1242 (ist nur) bei Toten +3498 wirksam, +949 da niemals es in +2480 Kraft +2480 tritt, +2480 solange der Verfügende +1303 lebt. +2198
HSN Hebr 9:17 ein Testament wird ja [erst] durch den Todesfall²⁴ rechtskräftig, weil es niemals wirksam ist, solange der lebt, der es errichtet hat.
WEN Hebr 9:17 Denn ein Testament (Bund) ist aufgrund von Gestorbenen bestätigt, weil es dann nicht (niemals) stark ist, solange der lebt, der das Testament (Bund) gemacht hat. –

Vers davor: Hebr 9:16 danach: Hebr 9:18
Zur Kapitelebene Hebr 9
Zum Kontext: Hebr 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁴ w. aufgrund von Toten

Von anderen Seiten

auf Englisch