Hebr 9:15

Vers davor: Hebr 9:14 danach: Hebr 9:16 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 9 | 👉 Zum Kontext: Hebr 9.

Grundtexte

GNT Hebr 9:15 καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας
REC Hebr 9:15 καὶ +2532 διὰ +1223 τοῦτο +5124 διαθήκης +1242 καινῆς +2537 μεσίτης +3316 ἐστὶν +2076, ὅπως +3704 θανάτου +2288 γενομένου +1096, εἰς +1519 ἀπολύτρωσιν +629 τῶν +3588 ἐπὶ +1909 τῇ +3588 πρώτῃ +4413 διαθήκῃ +1242 παραβάσεων +3847, τὴν +3588 ἐπαγγελίαν +1860 λάβωσιν +2983 οἱ +3588 κεκλημένοι +2564 τῆς +3588 αἰωνίου +166 κληρονομίας +2817.

Übersetzungen

ELB Hebr 9:15 Und darum ist er Mittler eines neuen Bundes, damit, da der Tod geschehen ist zur Erlösung von den Übertretungen unter dem ersten Bund, die Berufenen die Verheißung des ewigen Erbes empfangen.
KNT Hebr 9:15 Deshalb ist Er auch eines neuen Bundes Mittler, damit auf Grund eines Todes, geschehen zur Freilösung der Übertretungen unter den ersten Bund, die Berufenen die Verheißung des äonischen Losteils erhalten mögen.
ELO Hebr 9:15 Und darum ist er Mittler eines neuen Bundes, damit, da der Tod stattgefunden hat zur Erlösung von den Übertretungen unter dem ersten Bunde, die Berufenen die Verheißung des ewigen Erbes empfingen;
LUO Hebr 9:15 Und +2532 darum +5124 +1223 ist +1096 (+5637) er +2076 (+5748) auch ein Mittler +3316 des neuen +2537 Testaments +1242, auf daß +3704 durch den Tod +2288, so geschehen ist zur +1519 Erlösung +629 von den Übertretungen +3847, die unter +1909 dem ersten +4413 Testament +1242 waren, die, so berufen sind +2564 (+5772), das verheißene +1860 ewige +166 Erbe +2817 empfangen +2983 (+5632).
PFL Hebr 9:15 Und darum ist Er eine neuen Bundesverordnung [eines neuen Vermächtnisses] Mittler, damit durch Eintritt Seines Todes, zwecks Ablösung der unter der ersten Verordnung [dem ersten Testament] offenbar gewordenen Übertretungen die ein für allemal Berufenen die Verheißung empfingen des ewigen Erbes [der ewigen Loszuteilung].
SCH Hebr 9:15 Darum ist er auch Mittler eines neuen Bundes, damit (nach Verbüßung des Todes zur Erlösung von den unter dem ersten Bunde begangenen Übertretungen) die Berufenen das verheißene ewige Erbe empfingen.
MNT Hebr 9:15 Und deswegen ist er eines neuen +2537 Bundes +1242 Mittler, +3316 auf daß, weil (sein) Tod +2288 geschah +1096 zur Erlösung +629 von den Übertretungen +3847 im ersten +4413 Bund, +1242 die Zusage +1860 empfingen +2983 die zum ewigen +166 Erbe +2817 Gerufenen. +2564
HSN Hebr 9:15 Darum ist er auch der Mittler eines neuen Bundes, damit aufgrund des Todes²⁰, der zur Erlösung²¹ von den Übertretungen geschehen ist, die zur Zeit des ersten Bundes [begangen wurden], die zum ewigen Erbe Berufenen²² das Verheißene erlangen möchten.
WEN Hebr 9:15 Und deshalb ist er Mittler eines Neuen Bundes, damit, da der Tod geschehen ist zur Freilösung von den Übertretungen aufgrund des vorherigen Bundes, die Berufenen die Verheißung des äonischen Erbes empfangen.

Vers davor: Hebr 9:14 danach: Hebr 9:16
Zur Kapitelebene Hebr 9
Zum Kontext: Hebr 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁰ nämlich des Todes Christi (vgl. Hebr 8:6)
²¹ d.h. Loskauf und Freilassung für Lösegeld (Röm 3:24 - Eph 1:7)
²² vgl. Röm 8:17 - 1Thes 2:12 - Hebr 3:1 - 1Petr 1:4)

Von anderen Seiten

auf Englisch