Hebr 9:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Hebr 9:9 danach: Hebr 9:11 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 9 | 👉 Zum Kontext: Hebr 9.

Grundtexte

GNT Hebr 9:10 μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα
REC Hebr 9:10 μόνον +3440 ἐπὶ +1909 βρώμασι +1033, καὶ +2532 πόμασι +4188, καὶ +2532 διαφόροις +1313 βαπτισμοῖς +909, καὶ +2532 δικαιώμασι +1345 σαρκὸς +4561, μέχρι +3360 καιροῦ +2540 διορθώσεως +1357 ἐπικείμενα +1945.

Übersetzungen

ELB Hebr 9:10 Es sind nur - neben Speisen und Getränken und verschiedenen Waschungen - Satzungen des Fleisches, die bis zur Zeit einer richtigen Ordnung auferlegt sind.
KNT Hebr 9:10 da sie nur in Speisen, Getränken, mehr oder weniger vorzüglichen Taufen und Rechtssatzungen für das Fleisch bis zur Frist der Zurechtbringung auferlegt sind.
ELO Hebr 9:10 welcher allein in Speisen und Getränken und verschiedenen Waschungen besteht, in Satzungen des Fleisches, auferlegt bis auf die Zeit der Zurechtbringung.
LUO Hebr 9:10 allein +3440 mit +1909 Speise +1033 und +2532 Trank +4188 und +2532 mancherlei +1313 Taufen +909 und +2532 äußerlicher +4561 Heiligkeit +1345, die bis auf +3360 die Zeit +2540 der Besserung +1357 sind aufgelegt +1945 (+5740).
PFL Hebr 9:10 nur das auf Grund von Speisen und Getränken und verschiedenen Waschungstaufen Gerechtsame des Fleisches bis auf die Zeit der durchbrechend rechten Anstalt [der durchgehenden Aufrichtung] festgesetzt waren und oblagen.
SCH Hebr 9:10 da er sich nur auf Speisen und Getränke und verschiedene Waschungen bezieht, auf fleischliche Verordnungen, welche bis zur Zeit der Zurechtbringung auferlegt sind.
MNT Hebr 9:10 Rechtssatzungen +1345 (des) Fleisches +4561 nur im Hinblick auf Speisen +1033 und Getränke +4188 und verschiedene +1313 Tauchungen, +909 die bis zu einer Zeit +2540 (der) Verbesserung +1357 auferlegt +1945 worden sind.
HSN Hebr 9:10 sie beruhen nur auf [Vorschriften über] Speisen und Getränke und verschiedene Waschungen – [es sind] das Äußere betreffende Bestimmungen11, bis zum Zeitpunkt einer besseren Ordnung12 auferlegt13.
WEN Hebr 9:10 Es sind nur – neben Speisen und Getränken und verschiedenen Waschungen Satzungen des Fleisches, die bis zur Frist der richtigen Ordnung auferlegt sind.

Vers davor: Hebr 9:9 danach: Hebr 9:11
Zur Kapitelebene Hebr 9
Zum Kontext: Hebr 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

11 w. Satzungen des Fleisches
12 o. der richtigen Ordnung
13 Die Verse Hebr 9:6-10 müssen nicht bedeuten, dass der Tempel in Jerusalem zur Zeit der Abfassung des Briefes noch bestand. Die Gegenwartsformen beschreiben nicht, was der Verfasser erlebt, sondern was nach der Heiligen Schrift zu geschehen hat.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks