Hebr 8:8

Vers davor: Hebr 8:7 danach: Hebr 8:9 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 8 | 👉 Zum Kontext: Hebr 8.

Grundtexte

GNT Hebr 8:8 μεμφόμενος γὰρ αὐτοὺς λέγει ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται λέγει κύριος καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν
REC Hebr 8:8 μεμφόμενος +3201 γὰρ +1063 αὐτοῖς +846 λέγει +3004, Ἰδοὺ +2400 ἡμέραι +2250 ἔρχονται +2064, λέγει +3004 Κύριος +2962, καὶ +2532 συντελέσω +4931 ἐπὶ +1909 τὸν +3588 οἶκον +3624 Ἰσραὴλ +2474 καὶ +2532 ἐπὶ +1909 τὸν +3588 οἶκον +3624 Ἰούδα +2448 διαθήκην +1242 καινὴν +2537,

Übersetzungen

ELB Hebr 8:8 Denn tadelnd spricht er zu ihnen: «Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da werde ich mit dem Haus Israel und mit dem Haus Juda einen neuen Bund schließen,
KNT Hebr 8:8 Denn tadelnd sagt Er zu ihnen: Siehe, es kommen Tage, sagt der Herr, da werde Ich mit dem Haus Israel und mit dem Haus Juda einen neuen Bund abschließen,
ELO Hebr 8:8 Denn tadelnd spricht er zu ihnen: Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da werde ich in Bezug auf das Haus Israel und in Bezug auf das Haus Juda einen neuen Bund vollziehen;
LUO Hebr 8:8 Denn +1063 er tadelt +3201 (+5740) sie +846 und sagt +3004 (+5719): Siehe +2400 (+5628), es kommen +2064 (+5736) die Tage +2250, spricht +3004 (+5719) der HERR +2962, daß +2532 ich über +1909 das Haus +3624 Israel +2474 und +2532 über +1909 das Haus +3624 Juda +2455 ein neues +2537 Testament +1242 machen will +4931 (+5692);
PFL Hebr 8:8 Denn sie (die Israeliten) tadelnd spricht Er: Siehe, Tage kommen, spricht Jehova, und Ich werde zielmäßig und zusammenfassend schließen für das Haus Israel und das Haus Juda eine neue Bundes- und Vermächtnisfestsetzung,
SCH Hebr 8:8 Denn er tadelt sie doch, indem er spricht: «Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund schließen werde;
MNT Hebr 8:8 Denn tadelnd +3201 sie, sagt +3004 er: ›Siehe, +2400 Tage +2250 kommen, +2064 sagt +3004 (der) Herr, +2962 und ich werde abschließen +4931 mit dem Haus +3624 Israel +2474 und mit dem Haus +3624 Juda +2455 einen neuen +2537 Bund, +1242 N1 { (+1) Jer 31:31-34}
HSN Hebr 8:8 Denn [Gott] sagt, indem er sie⁹⁵ tadelt: "Sieh, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich mit dem Hause Israel und dem Hause Juda einen neuen Bund schließen werde⁹⁶,
WEN Hebr 8:8 Denn tadelnd spricht er zu ihnen: "Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da werde ich mit dem Haus Israel und mit dem Haus Juda einen Neuen Bund schließen,

Vers davor: Hebr 8:7 danach: Hebr 8:9
Zur Kapitelebene Hebr 8
Zum Kontext: Hebr 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹⁵ die Israeliten
⁹⁶ o. zum Vollzug und zur Vollendung bringen werde

Von anderen Seiten

auf Englisch