Hebr 8:12

Vers davor: Hebr 8:11 danach: Hebr 8:13 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 8 | 👉 Zum Kontext: Hebr 8.

Grundtexte

GNT Hebr 8:12 ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι
REC Hebr 8:12 ὅτι +3754 ἵλεως +2436 ἔσομαι +2071 ταῖς +3588 ἀδικίαις +93 αὐτῶν +846, καὶ +2532 τῶν +3588 ἁμαρτιῶν +266 αὐτῶν +846 καὶ +2532 τῶν +3588 ἀνομιῶν +458 αὐτῶν +846 οὐ +3756 μὴ +3361 μνησθῶ +3415 ἔτι +2089.

Übersetzungen

ELB Hebr 8:12 Denn ich werde gegenüber ihren Ungerechtigkeiten gnädig sein, und ihrer Sünden werde ich nie mehr gedenken.»
KNT Hebr 8:12 Denn Ich werde ihrer Ungerechtigkeit versühnt sein und ihrer Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} und ihrer Gesetzlosigkeiten keinesfalls noch länger gedenken.
ELO Hebr 8:12 Denn ich werde ihren Ungerechtigkeiten gnädig sein, und ihrer Sünden und ihrer Gesetzlosigkeiten werde ich nie mehr gedenken.
LUO Hebr 8:12 Denn +3754 ich will +846 gnädig +2436 sein +2071 (+5704) ihrer Untugend +458 und +2532 ihren +846 Sünden +266, und +2532 ihrer +846 Ungerechtigkeit +93 will ich +3364 nicht mehr +2089 gedenken +3415 (+5686).
PFL Hebr 8:12 Denn um des Gnadenstuhls willen werde Ich gnädig sein ihren Ungerechtigkeiten und ihrer Sünden ferner nimmer gedenken.
SCH Hebr 8:12 denn ich werde gnädig sein gegen ihre Ungerechtigkeiten und ihrer Sünden nicht mehr gedenken.»
MNT Hebr 8:12 denn gnädig +2436 werde ich sein gegen ihre Ungerechtigkeiten +93 und ihrer Sünden +266 werde ich gewiß nicht mehr gedenken. +3415 N1 { (+1) Jer 31:31-34}
HSN Hebr 8:12 Denn ich werde ihren ungerechten Taten gegenüber gnädig sein und ihrer Sünden auf keinen Fall mehr gedenken."⁹⁹
WEN Hebr 8:12 Denn ich werde ihren Ungerechtigkeiten gnädig sein, und ihrer Verfehlungen werde ich nie mehr (nicht nicht) gedenken."

Vers davor: Hebr 8:11 danach: Hebr 8:13
Zur Kapitelebene Hebr 8
Zum Kontext: Hebr 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹⁹ Diese Verheißungen aus Jer 31:31-34 gelten nicht nur Israel, sondern auch Menschen aus den Nationen, soweit sie durch den Glauben an Jesus Christus dieser geistlichen Segnungen ebenfalls teilhaftig wurden (2Kor 3:6 - Gal 3:14 - Eph 1:7 - Eph 3:14-19 - Kol 1:27).

Von anderen Seiten

auf Englisch