Hebr 7:28

Vers davor: Hebr 7:27 danach: Hebr 8:1 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 7 | 👉 Zum Kontext: Hebr 7.

Grundtexte

GNT Hebr 7:28 ὁ νόμος γὰρ ἀνθρώπους καθίστησιν ἀρχιερεῖς ἔχοντας ἀσθένειαν ὁ λόγος δὲ τῆς ὁρκωμοσίας τῆς μετὰ τὸν νόμον υἱὸν εἰς τὸν αἰῶνα τετελειωμένον
REC Hebr 7:28 ὁ +3588 νόμος +3551 γὰρ +1063 ἀνθρώπους +444 καθίστησιν +2525 ἀρχιερεῖς +749, ἔχοντας +2192 ἀσθένειαν +769 ὁ +3588 λόγος +3056 δὲ +1161 τῆς +3588 ὁρκωμοσίας +3728 τῆς +3588 μετὰ +3326 τὸν +3588 νόμον +3551, υἱὸν +5207 εἰς +1519 τὸν +3588 αἰῶνα +165 τετελειωμένον +5048.

Übersetzungen

ELB Hebr 7:28 Denn das Gesetz setzt Menschen als Hohepriester ein, die mit Schwachheit behaftet sind, das Wort des Eidschwurs aber, das später als das Gesetz [gegeben wurde], einen Sohn, der in Ewigkeit vollendet ist.
KNT Hebr 7:28 Denn das Gesetz setzt Menschen zu Hohenpriestern ein, die mit Schwachheit behaftet sind, das Wort des Eidschwurs dagegen, der erst nach dem Gesetz kam, setzt den Sohn ein, der für den Äon vollkommen gemacht ist.
ELO Hebr 7:28 Denn das Gesetz bestellt Menschen zu Hohenpriestern, die Schwachheit haben; das Wort des Eidschwurs aber, der nach dem Gesetz gekommen ist, einen Sohn, vollendet in Ewigkeit.
LUO Hebr 7:28 denn +1063 das Gesetz +3551 macht +2525 (+5719) Menschen +444 zu Hohenpriestern +749, die da Schwachheit +769 haben +2192 (+5723); dies +1161 Wort +3056 aber des Eides +3728, das +3588 nach +3326 dem Gesetz +3551 gesagt ward, setzt den Sohn +5207 ein, der +1519 ewig +165 und vollkommen ist +5048 (+5772).
PFL Hebr 7:28 Denn das Gesetz stellt Menschen auf als Erstpriester, die Schwachheit haben, das Wort des Eidschwurs aber, der nach dem Gesetz kam, (macht zum Erstpriester) einen, Der Sohn ist, ja Der in den Gesamtäon hinein ein für allemal zielmäßig vollendet ist.
SCH Hebr 7:28 Denn das Gesetz macht Menschen zu Hohenpriestern, die mit Schwachheit behaftet sind, das Wort des Eidschwurs aber, der nach der Zeit des Gesetzes erfolgte, den Sohn, welcher für alle Ewigkeit vollendet ist.
MNT Hebr 7:28 Denn das Gesetz +3551 setzt +2525 Menschen +444 ein +2525 als Hochpriester, +749 (an sich) habend +2192 Schwäche, +769 das Wort +3056 des Eidschwurs +3728 aber, des nach dem Gesetz (erfolgten), einen in den Aion +165 vollendeten +5048 Sohn. +5207
HSN Hebr 7:28 Denn das Gesetz macht⁸² Menschen zu Hohenpriestern, die Schwachheit an sich tragen, das Wort des Eidschwurs aber⁸³, das später als das Gesetz [erging], einen in Ewigkeit vollendeten Sohn.
WEN Hebr 7:28 Denn das Gesetz setzt Menschen als Hohepriester ein, die mit Schwachheit behaftet sind, das Wort des Eidschwurs aber, das später als das Gesetz gegeben wurde, einen Sohn, der hinein in den Äon vollendet worden ist.

Vers davor: Hebr 7:27 danach: Hebr 8:1
Zur Kapitelebene Hebr 7
Zum Kontext: Hebr 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸² o. bestellt, setzt ein
⁸³ vgl. Ps 110:4 - Hebr 5:6 - Hebr 7:21

Von anderen Seiten

auf Englisch