Hebr 6:9

Vers davor: Hebr 6:8 danach: Hebr 6:10 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 6 | 👉 Zum Kontext: Hebr 6.

Grundtexte

GNT Hebr 6:9 Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν ἀγαπητοί τὰ κρείττονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν
REC Hebr 6:9 Πεπείσμεθα +3982 δὲ +1161 περὶ +4012 ὑμῶν +5216, ἀγαπητοὶ +27, τὰ +3588 κρείττονα +2909 καὶ +2532 ἐχόμενα +2192 σωτηρίας +4991, εἰ +1487 καὶ +2532 οὕτω +3779 λαλοῦμεν +2980

Übersetzungen

ELB Hebr 6:9 Wir aber sind, wenn wir auch so reden, im Hinblick auf euch, Geliebte, vom Besseren und zum Heil Dienlichen überzeugt.
KNT Hebr 6:9 Wir sind aber, was euch angeht, Geliebte, eines Besseren überzeugt, was mit Rettung zu tun hat, wenn wir auch so sprechen.
ELO Hebr 6:9 Wir aber sind in Bezug auf euch, Geliebte, von besseren und mit der Seligkeit verbundenen Dingen überzeugt, wenn wir auch also reden.
LUO Hebr 6:9 Wir versehen uns +3982 (+5769) aber +1161, ihr Liebsten +27, eines Besseren +2909 zu +4012 euch +5216 und +2532 daß die Seligkeit +4991 näher +2192 +0 sei +2192 (+5746), ob +1499 wir wohl also +3779 reden +2980 (+5719).
PFL Hebr 6:9 Überzeugt aber sind wir von euch, o Geliebte, der besseren und am Vollrettungsheil haftenden Ergebnisse, ob wir schon also reden.
SCH Hebr 6:9 Wir sind aber überzeugt, Brüder, daß euer Zustand besser ist und dem Heile näher kommt, obgleich wir so reden.
MNT Hebr 6:9 Überzeugt +3982 sind wir aber von euch, Geliebte, +27 des Besseren +2909 und (des) zu Heil +4991 Gereichenden, +2192 wenn wir auch so reden. +2980
HSN Hebr 6:9 Wir sind aber im Blick auf euch, Geliebte, trotz des [eben] Gesagten³³ vom Besseren und Heilbringenden³⁴ überzeugt.
WEN Hebr 6:9 Wir aber sind, wenn wir auch so reden, euch betreffend, Geliebte, von Besseren und zur Rettung Dienlichen überzeugt.

Vers davor: Hebr 6:8 danach: Hebr 6:10
Zur Kapitelebene Hebr 6
Zum Kontext: Hebr 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ w. wenn wir auch so reden
³⁴ o. zum Heil Gehörenden, mit Rettung Verbundenen

Von anderen Seiten

auf Englisch