Hebr 5:12

Vers davor: Hebr 5:11 danach: Hebr 5:13 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 5 | 👉 Zum Kontext: Hebr 5.

Grundtexte

GNT Hebr 5:12 καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος καὶ οὐ στερεᾶς τροφῆς
REC Hebr 5:12 καὶ +2532 γὰρ +1063 ὀφείλοντες +3784 εἶναι +1511 διδάσκαλοι +1320, διὰ +1223 τὸν +3588 χρόνον +5550, πάλιν +3825 χρείαν +5532 ἔχετε +2192 τοῦ +3588 διδάσκειν +1321 ὑμᾶς +5209 τίνα +5101 τὰ +3588 στοιχεῖα +4747 τῆς +3588 ἀρχῆς +746 τῶν +3588 λογίων +3051 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, καὶ +2532 γεγόνατε +1096 χρείαν +5532 ἔχοντες +2192 γάλακτος +1051, καὶ +2532 οὐ +3756 στερεᾶς +4731 τροφῆς +5160

Übersetzungen

ELB Hebr 5:12 Denn während ihr der Zeit nach Lehrer sein solltet, habt ihr wieder nötig, daß man euch lehre, was die Anfangsgründe der Aussprüche Gottes sind; und ihr seid solche geworden, die Milch nötig haben und nicht feste Speise.
KNT Hebr 5:12 Denn da ihr der Zeit nach Lehrer sein müßtet, habt ihr wieder Belehrung darüber nötig, was die anfänglichen Grundregeln der Aussagen Gottes sind, seid ihr doch solche geworden, die der Milch bedürfen und nicht feste Nahrung;
ELO Hebr 5:12 Denn da ihr der Zeit nach Lehrer sein solltet, bedürfet ihr wiederum, daß man euch lehre, welches die Elemente des Anfangs der Aussprüche Gottes sind; und ihr seid solche geworden, die der Milch bedürfen und nicht der festen Speise.
LUO Hebr 5:12 Und +1063 die ihr solltet +3784 (+5723) längst Meister +1320 sein +1511 (+5750), +1223 +5550 +2192 (+5719) bedürft +5532 wiederum +3825, daß man euch +5209 die +5101 ersten +746 Buchstaben +4747 der göttlichen +2316 Worte +3051 lehre +1321 (+5721) und +2532 daß man +1096 (+5754) euch Milch +1051 +5532 gebe +2192 (+5723) und +2532 nicht +3756 starke +4731 Speise +5160.
PFL Hebr 5:12 Denn während ihr sogar verbunden wäret, Lehrer zu sein der Zeit halben, habt ihr wiederum das Bedürfnis, daß einer euch lehre die Anfangselemente der Aussprüche Gottes, und seid bedürftig geworden der Milch, nicht fester Speise.
SCH Hebr 5:12 und obschon ihr der Zeit nach Lehrer sein solltet, habt ihr wieder nötig, daß man euch gewisse Anfangsgründe der Aussprüche Gottes lehre, und seid der Milch bedürftig geworden und nicht fester Speise.
MNT Hebr 5:12 Denn obwohl ihr Lehrer +1320 sein müßtet +3784 wegen der Zeit, +5550 wieder +3825 habt +2192 ihr nötig, +5532 daß euch einer lehrt +1321 die Anfangselemente +4747 +746 der Worte +3051 Gottes, +2316 und ihr seid geworden +1096 (solche), die nötig haben +2192 Milch +1051 [und] nicht feste +4731 Nahrung. +5160
HSN Hebr 5:12 Denn während ihr der Zeit nach [schon] Lehrer sein solltet, habt ihr es wieder nötig, dass man euch über die Grundelemente des Anfangs¹⁸ der Aussprüche Gottes belehrt, und ihr braucht Milch, nicht feste Speise¹⁹ .
WEN Hebr 5:12 Denn da ihr der Zeit nach Lehrer sein müsstet, habt ihr wiederum Bedarf, dass man euch lehre, was die Anfangsgründe der Aussprüche Gottes sind; und ihr seid solche geworden, die der Milch bedürfen und nicht der festen Nahrung.

Vers davor: Hebr 5:11 danach: Hebr 5:13
Zur Kapitelebene Hebr 5
Zum Kontext: Hebr 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ o. die allerersten Grundlagen, die ersten Lektionen, das ABC. – Vgl. zu "Grundelemente" Gal 4:3 mit Anm. 2!
¹⁹ o. und ihr seid (solche) geworden, die Milch nötig haben und nicht feste Nahrung

Erklärung aus HSN

- Nicht unmündig bleiben - Hebr 5:12 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Entwöhnung = ein Symbol für geistliche Reife, inneres Wachstum (A. Heller)
- Milch = ein Symbol für Anfangsgründe des Glaubens (A. Heller)