Hebr 4:3

Vers davor: Hebr 4:2 danach: Hebr 4:4 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 4 | 👉 Zum Kontext: Hebr 4.

Grundtexte

GNT Hebr 4:3 εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς τὴν κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες καθὼς εἴρηκεν ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων
REC Hebr 4:3 εἰσερχόμεθα +1525 γὰρ +1063 εἰς +1519 τὴν +3588 κατάπαυσιν +2663 οἱ +3588 πιστεύσαντες +4100, καθὼς +2531 εἴρηκεν +2046, Ὡς +5613 ὤμοσα +3660 ἐν +1722 τῇ +3588 ὀργῇ +3709 μου +3450, εἰ +1487 εἰσελεύσονται +1525 εἰς +1519 τὴν +3588 κατάπαυσίν +2663 μου +3450. καίτοι +2543 τῶν +3588 ἔργων +2041 ἀπὸ +575 καταβολῆς +2602 κόσμου +2889 γενηθέντων +1096

Übersetzungen

ELB Hebr 4:3 Wir gehen nämlich in die Ruhe ein als die, die geglaubt haben, wie er gesagt hat: «So schwor ich in meinem Zorn: Sie sollen nimmermehr in meine Ruhe eingehen!» obwohl die Werke von Grundlegung der Welt an geschaffen waren.
KNT Hebr 4:3 wir nun, die glauben, gehen in das Feiern ein, so wie Er versichert hat: Wie Ich in Meinem Zorn geschworen habe: Wenn sie in Mein Feiern eingehen werden - obwohl so viele Werke seit dem Niederwurf der Welt geschehen sind.
ELO Hebr 4:3 Denn wir, die wir geglaubt haben, gehen in die Ruhe ein, wie er gesagt hat: So schwur ich in meinem Zorn: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden! wiewohl die Werke von Grundlegung der Welt an geworden waren.
LUO Hebr 4:3 Denn +1063 wir, die +3588 wir glauben +4100 (+5660), gehen +1525 (+5736) in +1519 die Ruhe +2663, wie +2531 er spricht +2046 (+5758): Daß +5613 ich schwur +3660 (+5656) in +1722 meinem +3450 Zorn +3709, +1487 sie sollten +1525 (+5695) zu +1519 meiner +3450 Ruhe +2663 nicht kommen. Und zwar +2543, da die Werke +2041 von +575 Anbeginn +2602 der Welt +2889 gemacht waren +1096 (+5679),
PFL Hebr 4:3 Wir kommen ja hinein in die Vollruhe [nur] als diejenigen, die gläubig wurden und glaubten, entsprechend dem Wort das Er gesprochen hat: So schwur Ich in Meinem Zorn (in Meiner Gegenwirkung): Wenn sie hineinkommen werden in Meine (aufhörenmachende) Vollruhe!, obschon die Werke infolge des Sturzes der Welt verwirklicht worden waren.
SCH Hebr 4:3 Denn wir, die wir gläubig geworden sind, gehen in die Ruhe ein, wie er gesagt hat: «Daß ich schwur in meinem Zorn, sie sollen nicht in meine Ruhe eingehen».
MNT Hebr 4:3 Denn wir gehen +1525 ein +1525 in (die) Ruhe +2663 als die Glaubenden, +4100 gleichwie er gesagt +3004 hat: ›Weshalb ich schwor +3660 in meinem Zorn: +3709 (Als) ob sie eingehen +1525 werden in meine Ruhe!,‹ und zwar, obwohl ›die Werke‹ +2041 +N1 von Grundlegung +2602 (der) Welt +2889 (an) geschaffen +1096 waren. { (+1) Ps 95:11 }
HSN Hebr 4:3 Doch als Gläubiggewordene gehen wir in die Ruhe ein, während [Gott über die Ungehorsamen] gesagt hat⁷² : "Ich schwor in meinem Zorn: Sie werden gewiss nicht in meine Ruhe eingehen", obwohl die Werke [Gottes] von Anbeginn der Welt an fertig waren⁷³.
WEN Hebr 4:3 Wir kommen somit hinein in die Ruhe, wir die Glaubenden, wie er geredet hat: "So schwor ich in meinem Zorn: Wehe, wenn sie in meine Ruhe eingehen!" obgleich die Werke von Herabwurf des Kosmos an erworden waren.

Vers davor: Hebr 4:2 danach: Hebr 4:4
Zur Kapitelebene Hebr 4
Zum Kontext: Hebr 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷² vgl. Hebr 3:11 - Ps 95:11
⁷³ w. entstanden, geworden waren

Von anderen Seiten

auf Englisch